1
00:01:12,650 --> 00:01:14,413
イデラ、私はマーケットに行ったよ。

2
00:01:18,656 --> 00:01:21,921
ペプソデントの新しい改良処方
今まで以上に歯を白くします。

3
00:02:31,097 --> 00:02:33,258
大丈夫ですか、デイジーさん？

4
00:02:54,355 --> 00:02:55,686
それはいいことだ！

5
00:03:22,317 --> 00:03:24,148
君たちは仕事に戻ってくれ。

6
00:04:04,360 --> 00:04:06,352
- ママ
- やめて

7
00:04:06,863 --> 00:04:11,357
あなたがエモリー病院や葬儀場で横になっていないのは奇跡です。
エモリー病院や葬儀場で横になっていないのは奇跡だ。

8
00:04:13,537 --> 00:04:15,596
今年の夏はキュウリがきれいだ。

9
00:04:15,872 --> 00:04:18,204
眼鏡も壊さなかった。

10
00:04:18,442 --> 00:04:20,273
車のせいだ！

11
00:04:20,544 --> 00:04:23,707
- ギアを間違えていた
- そんなことはしていない！

12
00:04:24,114 --> 00:04:25,945
イデラ、ランチにピクルスはいかが？

13
00:04:26,216 --> 00:04:27,376
私は違う。

14
00:04:27,718 --> 00:04:30,710
ウィリアムのために
ウィリアムのために持って帰ってね

15
00:04:32,556 --> 00:04:35,117
あなたは車をバックさせて
ポラックの家の庭に

16
00:04:35,393 --> 00:04:39,557
私にラサールを持たせるべきだった。
こんなことにはならなかっただろう。

17
00:04:39,897 --> 00:04:43,230
ママ、クルマはお行儀がいいんじゃない。
お行儀よくするのよ。

18
00:04:43,568 --> 00:04:45,900
あのクライスラーを
クライスラーを解体した。

19
00:04:46,137 --> 00:04:48,128
どう思おうと勝手だ。
私は真実を知っている。

20
00:04:48,573 --> 00:04:51,906
真実は
保険会社は2,700ドルを負担したのだ。

21
00:04:52,243 --> 00:04:53,904
とんでもないリスクだ。

22
00:04:54,145 --> 00:04:56,136
今は誰もあなたに保険証券を発行してくれない。

23
00:04:56,314 --> 00:04:58,646
憎しみを込めて言っているだけでしょう。

24
00:04:59,250 --> 00:05:02,742
はい、そうです！
全部作り話です。

25
00:05:03,321 --> 00:05:04,914
車道を見てごらん！

26
00:05:05,591 --> 00:05:08,253
アメリカ中の保険会社が
アメリカ中の保険会社が...

27
00:05:08,494 --> 00:05:10,985
ペンを振って
ペンを振る。

28
00:05:11,263 --> 00:05:15,927
私のパントリーに立って、敷物のように寝そべるつもりなら
他の場所に行ってくれ。

29
00:05:18,771 --> 00:05:20,762
そろそろオフィスに戻るよ。

30
00:05:21,673 --> 00:05:25,006
今夜は定時に帰らないとフロリーンが怒る。
今夜は定時に帰らないとフロリーンが怒るんだ。

31
00:05:25,277 --> 00:05:27,108
今夜はみんな予定があるんだろう。

32
00:05:27,346 --> 00:05:29,007
アンスリー家の晩餐会。

33
00:05:29,281 --> 00:05:31,613
これが彼女の考える地上の天国だ。

34
00:05:31,950 --> 00:05:32,849
え？

35
00:05:33,119 --> 00:05:35,610
エピスコパリアンと交流

36
00:05:40,026 --> 00:05:41,687
あなたはドゥードルよ、ママ！

37
00:05:42,195 --> 00:05:43,856
明日の夕方に寄るよ。

38
00:05:44,130 --> 00:05:46,530
どうして私がここにいるってわかるの？

39
00:05:46,800 --> 00:05:48,631
私はあなたに依存しているわけではない。

40
00:05:48,968 --> 00:05:50,959
わかった、まず電話するよ。

41
00:05:51,371 --> 00:05:54,704
でもね、私たちは
本当に真剣な話をしなければならない。

42
00:05:54,974 --> 00:05:55,963
いや！

43
00:06:34,182 --> 00:06:38,016
今、君が必要なんだ。30分以内に
30分後に美容院に行かなきゃいけないんだ。

44
00:06:39,921 --> 00:06:44,756
いや、確かに2時間前までに電話しなければならないとは知らなかった。
最低2時間前に電話しなければならないとは。

45
00:06:45,093 --> 00:06:49,587
タクシー会社を名乗る理由
なぜタクシー会社を名乗るのか？

46
00:06:50,198 --> 00:06:53,759
息子に電話したらどうだ？
彼が誰か運んでくれるよ

47
00:06:54,035 --> 00:06:55,696
その必要はない。

48
00:06:56,037 --> 00:06:59,029
予約をキャンセルして
自分の髪を直します

49
00:06:59,375 --> 00:07:03,709
ときどき思うんだ。
神がレモンに与えたセンスがない

50
00:07:06,115 --> 00:07:08,447
二つの点。それが欲しい！

51
00:07:10,286 --> 00:07:11,776
そして5本の竹。

52
00:07:12,054 --> 00:07:15,046
今日はマージャンをする日じゃないんだ。

53
00:07:15,291 --> 00:07:16,280
ナイン・バム！

54
00:07:16,459 --> 00:07:21,123
またここに来てくれてありがとう。
クルマがないと、僕は本当にダメな人間なんだ。

55
00:07:21,397 --> 00:07:22,887
バカバカしい！

56
00:07:23,466 --> 00:07:24,956
新しいのはいつ？

57
00:07:25,134 --> 00:07:28,298
私は知らない！ブーリーは
ブーリーが

58
00:07:28,572 --> 00:07:30,972
明日、テンプルに行く。

59
00:07:31,241 --> 00:07:33,232
優しいのね、あなた。

60
00:07:36,980 --> 00:07:38,311
ママ、いる？

61
00:07:39,082 --> 00:07:40,413
僕らだけだよ！

62
00:07:40,584 --> 00:07:42,074
なぜ電話しなかった？

63
00:07:42,319 --> 00:07:43,411
ここにはいられない。

64
00:07:43,654 --> 00:07:44,985
だから、私はそう思う。

65
00:07:45,255 --> 00:07:47,086
ミラーズは干し草を与えている。

66
00:07:47,257 --> 00:07:50,590
これを作ってもらったんだ。
赤ちゃん、かわいいでしょ？

67
00:07:50,827 --> 00:07:53,660
まあ、正確には
私が選ぶ言葉ではない

68
00:07:55,265 --> 00:07:58,099
グラハム・グリーンの新作？
読みたかったんだ。

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,599
申し訳ないが、返却期限は
明日、図書館で返却してください。

70
00:08:01,839 --> 00:08:04,000
- 返そうか？
- いいえ、結構です。

71
00:08:04,275 --> 00:08:06,937
市電に乗って図書館に行くよ。

72
00:08:07,679 --> 00:08:12,173
くそっ、ママ！意地を張らないで
よく知ってるでしょ...

73
00:08:12,617 --> 00:08:15,518
続けろ！馬を待たせるな

74
00:08:16,287 --> 00:08:17,447
さようなら！

75
00:08:30,970 --> 00:08:32,961
ドアは接触しているか？

76
00:08:39,044 --> 00:08:40,033
オスカー？

77
00:08:40,212 --> 00:08:41,201
私はここにいる。

78
00:08:41,380 --> 00:08:44,042
- 大丈夫ですか？
- いえ、動けません

79
00:08:44,316 --> 00:08:46,477
わかってるよ。レバーをいじって。

80
00:08:46,652 --> 00:08:49,212
いじり倒した。知っていることはすべてやった。

81
00:08:51,223 --> 00:08:52,986
ベル・エレベーターを呼ぶ。

82
00:08:53,225 --> 00:08:56,559
もうやったよ。彼らは
1:00頃までバックアップしている。

83
00:08:56,896 --> 00:08:58,557
緊急事態だと伝えましたか？

84
00:08:58,832 --> 00:09:01,232
大声を出す必要はありませんよ、ワータンさん。

85
00:09:01,501 --> 00:09:03,731
私はエレベーターを壊していない。

86
00:09:04,504 --> 00:09:06,495
デイヴィス＆パックソンに何か用か？

87
00:09:06,740 --> 00:09:08,401
ラッピングして準備完了！

88
00:09:08,575 --> 00:09:11,237
今日の約束だ。
またベルに電話して

89
00:09:17,584 --> 00:09:18,915
聞いているよ。

90
00:09:19,686 --> 00:09:24,181
ゲートが閉まるはずの場所を見上げる
ゲートが閉まるはずだ。ドゥ・ヒッキーが見える？

91
00:09:24,358 --> 00:09:25,689
ちょっと待ってくれ。

92
00:09:27,094 --> 00:09:28,083
ここだよ！

93
00:09:28,262 --> 00:09:31,527
手を伸ばして
キャッチするまで

94
00:09:33,601 --> 00:09:35,432
私はやり遂げた。さて、どうする？

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,360
レバーを操作する。

96
00:09:49,617 --> 00:09:50,948
ここで働いているのですか？

97
00:09:51,118 --> 00:09:52,780
いいえ。このホークです

98
00:09:53,055 --> 00:09:54,386
ホーク・コルバーンです

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,054
どうしてエレベーターのことを？

100
00:09:56,224 --> 00:09:58,556
私は以前、酪農家の運転手をしていました。

101
00:09:58,960 --> 00:10:01,622
彼らのエレベーターは
ここよりひどい。

102
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
ホーク......君に話したやつだよ。

103
00:10:04,232 --> 00:10:05,290
もちろんだ。

104
00:10:17,412 --> 00:10:18,743
失礼します

105
00:10:19,081 --> 00:10:21,072
ユダヤ人だろ？

106
00:10:21,249 --> 00:10:22,649
ええ、そうです。どうして？

107
00:10:22,919 --> 00:10:25,080
私はユダヤ人のために働きたい。

108
00:10:25,421 --> 00:10:28,151
ケチだ、ケチだと言われているのは知っている。

109
00:10:28,424 --> 00:10:30,654
でも、私の周りではそんなことは言わないで！

110
00:10:30,927 --> 00:10:32,588
あなたがそう感じていることが分かってよかった。

111
00:10:54,952 --> 00:10:56,385
前職は？

112
00:10:56,553 --> 00:11:00,785
私はハロルド・ストーン判事の下で働いた。
ストーン判事の下で働いていました。

113
00:11:01,058 --> 00:11:02,457
ストーン判事の下で働いていたのですか？

114
00:11:02,726 --> 00:11:06,719
7年だ。私はまだそこにいる。
彼が死んでしまわなければ。

115
00:11:07,064 --> 00:11:09,897
ストーン夫人から、一緒にサバンナに引っ越さないかと誘われた。
と言われた。

116
00:11:10,134 --> 00:11:12,568
もちろん、その時には妻は死んでいた。

117
00:11:12,803 --> 00:11:14,964
しかし、私は "結構です、奥さん "と言った。

118
00:11:15,239 --> 00:11:17,901
孫たちとあまり離れたくなかった。
孫たちから離れたくなかったんだ。

119
00:11:18,075 --> 00:11:19,737
ストーン判事は父の友人だった。

120
00:11:19,978 --> 00:11:21,309
言わないのか？

121
00:11:21,579 --> 00:11:22,409
座って。

122
00:11:23,314 --> 00:11:25,305
後で、ミス・マクラッチー。

123
00:11:28,486 --> 00:11:31,649
オスカーは、家族のために
オスカーが言ってた。

124
00:11:31,923 --> 00:11:34,483
あなたのお子さんを
お子さんを学校へ...

125
00:11:34,759 --> 00:11:36,750
...奥さんは美容院へ？

126
00:11:37,095 --> 00:11:39,757
私には子供がいない。
私に必要なのは...

127
00:11:40,431 --> 00:11:43,423
君はまだ若い。
あまり心配しないで。

128
00:11:44,269 --> 00:11:45,930
ありがとう。私はしない。

129
00:11:46,437 --> 00:11:49,430
ホーク、誰か
母の運転手を

130
00:11:50,776 --> 00:11:54,610
そうだね。もしよろしければ
失礼ですが...

131
00:11:54,947 --> 00:11:57,438
...なぜ彼女は自分のために雇わないんだ？

132
00:11:59,952 --> 00:12:01,943
難しい状況だ。

133
00:12:02,788 --> 00:12:05,279
彼女は少し曲がってしまった。

134
00:12:05,524 --> 00:12:07,685
彼らが調子を上げていけば、そうなるだろう。

135
00:12:07,960 --> 00:12:09,450
いや、彼女はすべてそこにいる！

136
00:12:09,962 --> 00:12:11,793
そこが問題なのだ！

137
00:12:14,867 --> 00:12:17,029
理解してほしいことがある。

138
00:12:17,470 --> 00:12:20,371
私の母は少し気が強い。

139
00:12:21,975 --> 00:12:24,967
事実、あなたは私のために
私のために働いている

140
00:12:25,212 --> 00:12:27,544
彼女は好きなことを何でも言える...。

141
00:12:27,814 --> 00:12:30,806
...しかし、彼女は君をクビにはできない。わかったか？

142
00:12:31,818 --> 00:12:33,149
はい

143
00:12:34,654 --> 00:12:36,315
はい、もちろんです。

144
00:12:36,556 --> 00:12:38,319
ご心配なく、ワータンさん。

145
00:12:38,725 --> 00:12:41,387
どっちに走られても
どっちに走られても

146
00:12:41,661 --> 00:12:45,826
私はまだ少年だった。
メーコンにある農場にいた。

147
00:12:46,167 --> 00:12:49,000
私は豚と格闘した。
殺しの時間には豚を地面に引きずり下ろした。

148
00:12:49,337 --> 00:12:52,829
サー、まだ一頭も
まだ一匹も逃げられちゃいませんよ！

149
00:13:40,956 --> 00:13:42,617
イデラ、元気かい？

150
00:13:42,891 --> 00:13:44,052
生活している。

151
00:13:44,394 --> 00:13:47,557
- 新しい掃除機はどこ？
- クローゼットの中。

152
00:13:47,797 --> 00:13:48,957
彼女は手を出さない。

153
00:13:49,232 --> 00:13:51,894
近づくたびに
ショックを受ける。

154
00:13:52,068 --> 00:13:53,399
私には合っている。

155
00:13:53,569 --> 00:13:57,562
いいね！じゃあ、あなたは掃除して。
私はあなたのオフィスを管理する

156
00:13:58,308 --> 00:13:59,639
ママはどこ？

157
00:13:59,909 --> 00:14:01,240
この上だ。

158
00:14:01,577 --> 00:14:03,408
誰だかわかるだろう？

159
00:14:05,648 --> 00:14:07,240
すぐに戻るよ

160
00:14:11,654 --> 00:14:13,646
私はあなたの立場にはなれない...。

161
00:14:13,724 --> 00:14:17,820
...もし、優しい主イエスが
もし主イエスが降りてきて、私に尋ねたら。

162
00:14:27,438 --> 00:14:28,598
おはよう、ママ。

163
00:14:38,782 --> 00:14:41,012
とにかく来て、挨拶してくれ。

164
00:14:41,286 --> 00:14:42,776
ここで聴くんだ。

165
00:14:43,021 --> 00:14:46,855
彼らが憲法を書き換えない限り
私にはまだ権利がある！

166
00:14:47,125 --> 00:14:48,114
もちろんだ。

167
00:14:48,360 --> 00:14:52,956
私が望まないもの、そして絶対に
それは...

168
00:14:53,298 --> 00:14:57,530
...どこかの運転手が私の台所に座っている、
私の携帯電話を使いながら、私の料理をガツガツ食べる。

169
00:14:57,802 --> 00:14:59,463
私の家ではそれが大嫌いだ。

170
00:14:59,704 --> 00:15:00,796
イデラがいるじゃないか。

171
00:15:00,972 --> 00:15:04,032
イデラは違うんだ！
彼女は何年も私のところに来ている。

172
00:15:04,309 --> 00:15:06,539
お互いの邪魔をしない。

173
00:15:06,811 --> 00:15:10,145
それでも
私のウエディング・チャイナには欠けがある。

174
00:15:10,383 --> 00:15:13,716
イデラがウェディング・チャイナを
恨んでいると思うか？

175
00:15:13,986 --> 00:15:15,317
生意気なことを言うな。

176
00:15:15,721 --> 00:15:18,713
余裕がないときは
自分たちのためにやった。

177
00:15:18,891 --> 00:15:20,552
それが今でも最善の方法だ。

178
00:15:20,826 --> 00:15:24,990
"彼ら？""彼ら？"
タルマッジ知事みたいだな。

179
00:15:25,231 --> 00:15:28,223
なんてことを言うんだ！
私は偏見など持っていない！

180
00:15:28,567 --> 00:15:30,228
恥ずかしくないのか？

181
00:15:31,337 --> 00:15:33,567
ベストを尽くした方がいい。

182
00:16:35,303 --> 00:16:38,796
昔、イデラさんを知っていました。
メーコンにね。

183
00:16:39,074 --> 00:16:40,564
言わないのか？

184
00:16:41,243 --> 00:16:42,232
彼女は歌った！

185
00:16:42,578 --> 00:16:44,739
何を言っているんだ？

186
00:16:44,980 --> 00:16:47,312
この女性のことだ。
は肺があった！

187
00:16:47,583 --> 00:16:50,575
彼女一人で
聖歌隊になる

188
00:16:50,819 --> 00:16:51,979
私は宣言する！

189
00:16:52,321 --> 00:16:53,583
脂肪もね！

190
00:16:53,755 --> 00:16:55,586
彼女はあのストーブと同じくらい大きかった！

191
00:16:58,527 --> 00:17:01,690
イデラに話しかけないで！
彼女は仕事があるんだ。

192
00:17:14,611 --> 00:17:16,272
何をしているんだ？

193
00:17:16,613 --> 00:17:18,945
電球のホコリ取りですよ、ミス・デイジー。

194
00:17:19,115 --> 00:17:21,606
今まで見た中で一番くだらない。

195
00:17:21,851 --> 00:17:24,012
ランプの電球がホコリだらけでも、誰が気にする？

196
00:17:24,187 --> 00:17:25,677
そこから降りろ！

197
00:17:26,689 --> 00:17:29,351
誰かがつまずく前に
誰かがつまずく前に。

198
00:17:34,330 --> 00:17:35,798
私はもういないよ、ミス・デイジー

199
00:17:36,033 --> 00:17:38,365
わかったよ、イデラ。また明日

200
00:17:39,136 --> 00:17:42,299
- 私も行きます、ミス・デイジー。
- よかった

201
00:17:58,822 --> 00:18:02,485
おはよう、ミス・デイジー。
ジニアを見てこようと思ったの。

202
00:18:02,726 --> 00:18:04,991
花壇のことは放っておいてくれ。

203
00:18:06,331 --> 00:18:10,995
ガレージの裏に
車庫の裏にいい土地がある。

204
00:18:11,236 --> 00:18:12,760
トマトを入れるか...。

205
00:18:13,572 --> 00:18:17,235
菜園が欲しければ
自分で植える

206
00:18:50,943 --> 00:18:52,103
何をしているんだ？

207
00:18:53,713 --> 00:18:57,205
絵のある家が好きなんだ。
絵のある家が好きなんだ。

208
00:18:57,450 --> 00:18:58,940
家を作るんだ。

209
00:18:59,218 --> 00:19:02,382
私の持ち物を
詮索されたくない。

210
00:19:13,900 --> 00:19:15,561
おはよう、ミス・デイジー。

211
00:19:16,970 --> 00:19:19,302
夜は本当に寒かった。

212
00:19:19,573 --> 00:19:21,905
知らないよ。寝ていたから。

213
00:19:25,979 --> 00:19:28,539
イデラが言うには
コーヒーが足りないって...

214
00:19:28,649 --> 00:19:30,083
...とダッチクレンザー。

215
00:19:30,752 --> 00:19:31,741
我々は？

216
00:19:31,986 --> 00:19:32,975
はい、奥さん。

217
00:19:33,154 --> 00:19:35,486
銀磨きも少ないんだ。

218
00:19:36,658 --> 00:19:38,148
分かっている。

219
00:19:39,427 --> 00:19:42,419
これから
ピグリー・ウィグリーにトロリーで行くんだ。

220
00:19:42,764 --> 00:19:46,427
トロリーに乗って！
どうして運ばせてくれないの？

221
00:19:46,668 --> 00:19:47,828
いや、ありがとう。

222
00:19:48,036 --> 00:19:50,197
だからワータンさんは僕を雇ったんだろう？

223
00:19:50,371 --> 00:19:52,032
それが彼の問題だ。

224
00:19:52,607 --> 00:19:56,441
分かったよ。でも、ここで
ここでやることを見つける

225
00:19:56,611 --> 00:19:58,442
私のものを放っておいて！

226
00:19:59,615 --> 00:20:01,947
イデラ、私はマーケットに行ったよ。

227
00:20:03,619 --> 00:20:05,280
デイジーさん、残念です。

228
00:20:05,621 --> 00:20:09,284
ガレージにハドソンの
車庫にある。

229
00:20:09,525 --> 00:20:13,518
ワルタン氏がここに運転してきたときから1インチも動いていない。
ワータンさんが運転してきたときから一歩も動いていない。

230
00:20:13,962 --> 00:20:17,523
その保険会社はあなたに
無駄に新車を買った。

231
00:20:17,800 --> 00:20:19,062
それはあなたの意見だ。

232
00:20:20,469 --> 00:20:24,803
私のもう一つの意見は、あなたのような立派な金持ちのユダヤ人女性は..、
あなたのような

233
00:20:25,040 --> 00:20:29,876
...スーパーの袋を運ぶ
食料品の袋を運ぶトロリーには乗れない。

234
00:20:30,380 --> 00:20:32,041
私が運ぶよ。

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,646
君は必要ない！

236
00:20:33,983 --> 00:20:37,077
あんたなんかいらない！
私が金持ちだなんて言わないで！

237
00:20:37,353 --> 00:20:40,186
- もう言わないよ。
- それがイデラとの会話ですか？

238
00:20:41,324 --> 00:20:44,384
家の中で陰口を叩かれるのは嫌だ。
自分の家で陰口を叩かれるのは嫌だ！

239
00:20:45,729 --> 00:20:47,890
私はフォーサイス・ストリートで生まれた。

240
00:20:48,164 --> 00:20:50,325
信じてください。私は
1ペニーの価値を知っている！

241
00:20:50,667 --> 00:20:52,999
私の兄が
白い猫を連れて帰ったことがある。

242
00:20:53,236 --> 00:20:56,330
飼えなかったのは
餌を与える余裕がなかったからだ！

243
00:20:56,741 --> 00:20:58,333
姉がお金を貯めて...。

244
00:20:58,409 --> 00:21:01,742
...だから教師になれた！
私たちには何もなかった！

245
00:21:02,847 --> 00:21:05,179
でも、今は大丈夫だよ！

246
00:21:28,406 --> 00:21:29,896
何をしてるんだ？

247
00:21:30,175 --> 00:21:32,666
私はあなたを店まで送ろうとしているんだ！

248
00:21:38,850 --> 00:21:42,081
今朝はどちらへお出かけですか？
今朝はどちらへ？

249
00:21:42,354 --> 00:21:44,015
ちょっとした買い物だ。

250
00:21:45,190 --> 00:21:48,523
あっちへ行け！食料品を持って
何度も乗った

251
00:21:48,760 --> 00:21:53,595
でも、何もしないで
何もしないのにワータンさんのお金を取り続けることはできない。

252
00:21:53,932 --> 00:21:55,594
給料は？

253
00:21:56,035 --> 00:21:58,697
デイジーさん、それは彼と私の問題です。

254
00:21:58,938 --> 00:22:03,272
週7ドル以上は
は高速道路強盗だ！

255
00:22:03,543 --> 00:22:05,602
確かにその通りだ！

256
00:22:05,878 --> 00:22:07,812
特に何もしないわけではないから...。

257
00:22:07,880 --> 00:22:10,007
...しかし、一日中スツールに座っている。

258
00:22:12,118 --> 00:22:13,278
分かった！

259
00:22:14,554 --> 00:22:15,885
ピグリー・ウィグリー

260
00:22:16,455 --> 00:22:19,117
それから家に帰る。それ以外はない。

261
00:22:34,575 --> 00:22:37,738
ああ、私は新車の匂いが好きなんだ。

262
00:22:37,978 --> 00:22:39,809
そうでしょう、ミス・デイジー？

263
00:22:43,483 --> 00:22:45,474
私は誰のバカでもないよ、ホーク。

264
00:22:45,752 --> 00:22:47,083
分かっている！

265
00:22:47,321 --> 00:22:49,755
夫は私に車の運転を教えてくれた。

266
00:22:50,591 --> 00:22:52,924
彼が言ったことはすべて覚えている。

267
00:22:53,161 --> 00:22:55,823
だから、一瞬たりとも...

268
00:22:56,097 --> 00:22:57,997
待て、スピード違反だ。

269
00:22:58,166 --> 00:22:59,497
私にはわかる！

270
00:22:59,834 --> 00:23:02,325
時速19マイルしか出ていない。

271
00:23:02,604 --> 00:23:04,936
制限速度を下回るのが好きなんだ。

272
00:23:05,440 --> 00:23:07,431
でも、ここの制限速度は35だ。

273
00:23:07,675 --> 00:23:10,337
ゆっくり走れば走るほど、ガソリンの節約になる。

274
00:23:10,612 --> 00:23:12,773
夫がそれを教えてくれた！

275
00:23:14,782 --> 00:23:17,512
ほとんど動いていない。
歩いた方がいい

276
00:23:17,852 --> 00:23:19,342
...ピグリー・ウィグリーへ。

277
00:23:19,954 --> 00:23:21,582
これはあなたの車ですか？

278
00:23:23,459 --> 00:23:24,118
いや。

279
00:23:24,360 --> 00:23:25,952
ガソリン代は？

280
00:23:28,030 --> 00:23:29,964
- いいえ。
- わかった！

281
00:23:30,299 --> 00:23:32,631
息子は私が能力を失っていると思っている...。

282
00:23:32,868 --> 00:23:36,201
...しかし、私はまだコントロールできる
...しかし、私はまだ私の車の中で何が起こっているかを制御している！

283
00:23:39,808 --> 00:23:41,298
どこへ行くんだ？

284
00:23:42,311 --> 00:23:44,302
あなたが言ったように、店にね。

285
00:23:44,546 --> 00:23:46,537
なぜハイランドを選ばなかった？

286
00:23:46,815 --> 00:23:48,806
ピグリー・ウィグリーはハイランドにはない。

287
00:23:48,984 --> 00:23:52,318
場所は知っている！
ハイランド・アベニューへ

288
00:23:52,489 --> 00:23:55,390
- 3ブロック先だ。
- 今すぐ戻って！

289
00:23:55,659 --> 00:23:58,457
- 今、曲がれないんだ。
- ピグリー・ウィグリーまで運転してきたんだけど...。

290
00:23:58,662 --> 00:24:02,325
...開業以来
これではいけない！

291
00:24:02,732 --> 00:24:04,222
今すぐ戻るんだ！

292
00:24:04,401 --> 00:24:07,893
ミス・デイジー、見て。あそこに
ピグリーウィグリーよ見える？

293
00:24:10,573 --> 00:24:12,234
ターンする準備をしろ。

294
00:24:19,750 --> 00:24:21,581
気をつけて。小さな女の子がいる。

295
00:24:21,852 --> 00:24:23,479
ああ、彼女が見える。

296
00:24:23,754 --> 00:24:25,244
ここに寄せてくれ。

297
00:24:34,098 --> 00:24:35,258
待ってくれ。

298
00:24:35,766 --> 00:24:37,199
鍵をくれ。

299
00:24:43,274 --> 00:24:45,435
車のそばにいてくれ。

300
00:24:45,776 --> 00:24:48,439
私の仕事のことはみんなに言わないでね。

301
00:25:13,071 --> 00:25:14,402
ワータンさん？

302
00:25:16,241 --> 00:25:19,405
はい、私です！どこにいると思う？

303
00:25:20,246 --> 00:25:22,737
君のお母さんを買い物に送ったところだよ！

304
00:25:23,416 --> 00:25:28,251
ちょっとバタバタしてたけど、
でも大丈夫。彼女は店にいる。

305
00:25:29,989 --> 00:25:33,584
ああ、神様。
窓の外を見て、私を見た。

306
00:25:33,826 --> 00:25:37,318
彼女はきっとレジで
レジで

307
00:25:38,331 --> 00:25:42,665
はい。その通りです。
たった6日しかかからなかった。

308
00:25:42,935 --> 00:25:45,928
主が世界を作るのにかかった時間と同じ時間だ。
主が世界を作るのにかかった時間と同じ時間だ。

309
00:25:46,440 --> 00:25:48,772
はいわかりました。さようなら

310
00:25:59,953 --> 00:26:03,286
やあ、オスカー、ジュニア。元気か？
調子はどうだい？

311
00:26:03,590 --> 00:26:05,455
お嬢さんの扱いはどうだった？

312
00:26:05,793 --> 00:26:09,456
ひとつ言っておく；
彼女は怒る方法を知っている

313
00:26:10,798 --> 00:26:11,958
何がそんなにおかしいんだ？

314
00:26:14,202 --> 00:26:17,137
別に、デイジーさん。
ただ続けているだけです

315
00:26:17,372 --> 00:26:21,536
オスカーとジュニアは15年間、ここでクリーニングをしている。
ここで15年間。以前は一度もやったことがなかった！

316
00:26:22,544 --> 00:26:23,875
放っておけばいい。

317
00:26:24,813 --> 00:26:26,303
コートを着なさい。
遅刻だ。

318
00:26:28,149 --> 00:26:30,481
イデラ、私はもういないよ。

319
00:26:31,486 --> 00:26:33,477
私は彼女のすぐ後ろにいる。

320
00:26:40,995 --> 00:26:45,660
イスラエルよ、聞け。
われらの神、主はひとりなり。

321
00:27:30,547 --> 00:27:34,540
とてもいい人だ。いい人だった、
短い説教だったでしょう？

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,621
自分で取れるよ！

323
00:27:44,896 --> 00:27:46,386
急いでここから出て行け！

324
00:28:03,314 --> 00:28:05,578
どうかしましたか、デイジーさん？

325
00:28:07,084 --> 00:28:08,574
私が何かしたのか？

326
00:28:11,657 --> 00:28:12,817
そうだ。

327
00:28:13,592 --> 00:28:15,082
私は何もしていない。

328
00:28:15,327 --> 00:28:20,162
あなたは、私がルーマニアの女王であるかのように、車を寺院の前に停めた。
まるで私がルーマニアの女王であるかのように。

329
00:28:20,432 --> 00:28:22,093
誰もが君を見た！

330
00:28:22,501 --> 00:28:24,332
私は後ろで待っていろと言った。

331
00:28:24,603 --> 00:28:27,595
はい、奥さん、私はただ...

332
00:28:27,940 --> 00:28:30,431
私のすぐ後ろに2人の運転手がいた。
私のすぐ後ろに

333
00:28:30,776 --> 00:28:33,836
あなたは私を馬鹿にした。
G.D.の愚か者だ！

334
00:28:34,112 --> 00:28:38,276
ミス・デイジー
あなたはバカじゃない！

335
00:28:38,685 --> 00:28:40,016
ゆっくりでいい！

336
00:28:41,955 --> 00:28:46,289
ミリアムとボーラ、私たちが出てきたとき、何を考えていたのかわかったわ。
私たちが出てきたとき、彼らが何を考えていたかがわかったわ。

337
00:28:46,526 --> 00:28:47,857
それは何だ？

338
00:28:48,628 --> 00:28:50,789
私は金持ちのふりをしていた！

339
00:28:51,030 --> 00:28:53,362
- 君は金持ちだ。
- いや、そうじゃない！

340
00:28:53,633 --> 00:28:55,794
誰も私が気取っているとは言えない。

341
00:28:56,035 --> 00:28:59,630
フォーサイス・ストリートでは何度も
グリッツとグレービーソースで食事をした。

342
00:28:59,872 --> 00:29:02,033
私は何度もそうしてきた。

343
00:29:02,308 --> 00:29:06,301
デイジーさん、もし私が
あなたが手に入れたものを...

344
00:29:06,813 --> 00:29:10,807
...シュート、私はそれを振り回すだろう
世界中のみんなに見てもらうために。

345
00:29:11,051 --> 00:29:13,713
下品だ！私に話しかけるな

346
00:29:15,889 --> 00:29:18,551
一部の白人は理解できない。

347
00:29:18,892 --> 00:29:20,723
今のは何だ？私はそれを聞いた！

348
00:29:21,061 --> 00:29:24,553
ミス・デイジー
あなたには運転手が必要です...

349
00:29:25,232 --> 00:29:27,063
...主は私に仕事が必要だと知っている。

350
00:29:27,334 --> 00:29:30,326
だから、このままにしておかないか？

351
00:30:26,128 --> 00:30:28,619
おはよう、ママ。
どうしたの？

352
00:30:30,399 --> 00:30:33,732
いや、私はいつも
あなたが電話してきたとき、私はいつも何か間違っているとは思わない。

353
00:30:33,969 --> 00:30:36,302
こんなに早く電話してくるなんて。

354
00:30:37,741 --> 00:30:38,867
何だと？

355
00:30:40,577 --> 00:30:44,570
わかった。できるだけ早く
できるだけ早く

356
00:30:48,919 --> 00:30:51,080
そろそろ行くよ。

357
00:30:51,421 --> 00:30:52,581
さようなら。

358
00:30:53,423 --> 00:30:54,412
さあ、行こう。

359
00:30:54,491 --> 00:30:57,585
こんな風に急ぐのは健康的じゃない。

360
00:30:57,928 --> 00:31:00,089
とにかく食べ過ぎなんだ。

361
00:31:00,664 --> 00:31:03,600
それに、彼女には私が必要みたいだし。

362
00:31:03,835 --> 00:31:07,100
いつになる？
マザー・ウェルサンによろしく。

363
00:31:13,344 --> 00:31:15,005
コーヒー、ケイティ・ベル

364
00:31:27,091 --> 00:31:29,252
まさか
無事に見つかるとは

365
00:31:29,494 --> 00:31:32,123
彼が来るとき
ここにいて欲しかった。

366
00:31:32,231 --> 00:31:33,755
自分の耳で聞いてほしかった
あなた自身のために

367
00:31:33,932 --> 00:31:35,593
どうなっているんだ？

368
00:31:35,834 --> 00:31:37,995
彼は私から盗んでいるんだ。

369
00:31:38,670 --> 00:31:40,501
ホーク？ホントに？

370
00:31:40,773 --> 00:31:43,765
私は空虚な言いがかりはつけない。
証拠がある！

371
00:31:44,676 --> 00:31:49,170
これだ！生ゴミの中にコーヒーのカスの下に隠してあったんだ。
コーヒーの粉の下に

372
00:31:49,782 --> 00:31:53,183
- サーモン缶を盗んだ？
- これです！

373
00:31:53,452 --> 00:31:55,943
何かおかしいと思ったんだ。

374
00:31:56,188 --> 00:31:59,783
みんな物を取るからね。
だから数えたんだ。

375
00:32:00,693 --> 00:32:02,354
まず銀食器。

376
00:32:02,629 --> 00:32:06,030
それからリネンのナプキン。
それからパントリーに入った。

377
00:32:07,300 --> 00:32:11,464
そして、最初に目に飛び込んできたのは
目に飛び込んできたのは穴だった...。

378
00:32:11,704 --> 00:32:13,365
...リマ豆の後ろに

379
00:32:13,706 --> 00:32:15,799
そしてすぐに分かった。

380
00:32:17,644 --> 00:32:20,545
サーモンが8缶しかない。
私は9缶食べた！

381
00:32:20,713 --> 00:32:22,203
セールで3個1ドル。

382
00:32:22,482 --> 00:32:24,143
とても賢いわ、ママ。

383
00:32:24,484 --> 00:32:27,146
朝食を食べ損ねて
ミーティングに遅刻してしまった...。

384
00:32:27,387 --> 00:32:29,652
...33セントのサーモン缶のために？

385
00:32:29,990 --> 00:32:31,981
33セント欲しいか？1ドルだ！

386
00:32:32,159 --> 00:32:35,151
これで10ドル！自分へのご褒美
食料庫いっぱいのサーモンを

387
00:32:35,329 --> 00:32:36,990
なぜだ、ブーリー！

388
00:32:37,164 --> 00:32:39,325
そうやって私にお金を振りかざす！

389
00:32:39,567 --> 00:32:42,001
お金が欲しいんじゃない。
自分のものが欲しいんだ！

390
00:32:42,336 --> 00:32:45,669
- サーモン1缶？
- 私のです！

391
00:32:46,507 --> 00:32:49,169
食事は毎日たっぷり与えている。

392
00:32:49,510 --> 00:32:52,001
私は彼にそれが何であるかを正確に伝える。

393
00:32:52,246 --> 00:32:55,841
子供のように。欲しいものがあれば
何かを欲しがったら、ただそれを取る！

394
00:32:56,183 --> 00:32:57,741
彼は決して認めないだろう。

395
00:32:57,918 --> 00:33:01,082
「そんなことは知らない。
と言うだろう。

396
00:33:01,356 --> 00:33:05,190
好きではない！プライバシーのない生活は
プライバシーのない生活なんて。

397
00:33:07,429 --> 00:33:10,865
さあ、彼を擁護してください。
あなたはいつもそうしている！

398
00:33:11,266 --> 00:33:15,600
降参だ！もう一度運転したいのなら
自分で保険を手配しなさい。

399
00:33:15,871 --> 00:33:17,031
トロリーに乗る。

400
00:33:17,372 --> 00:33:20,205
タクシーを買う！
何でもどうぞ！

401
00:33:20,542 --> 00:33:22,703
私を巻き込まないでくれ！

402
00:33:22,944 --> 00:33:24,605
なぜだ、ブーリー！

403
00:33:29,719 --> 00:33:33,211
この朝、彼はここで何をしているのだろう？
こんな時間に？

404
00:33:33,556 --> 00:33:36,218
いいはずがない！

405
00:33:49,972 --> 00:33:52,907
そろそろ晴れてくると思うよ。
晴れると思う

406
00:33:53,743 --> 00:33:56,406
すみません、ワータンさん。
お忙しいですか？

407
00:33:57,080 --> 00:33:59,640
少し話があるんだ、ホーク。

408
00:34:01,752 --> 00:34:04,915
コートを脱がせて
コートを脱がせてくれ

409
00:34:12,663 --> 00:34:16,155
昨日、君が出かけている間に
私はあなたのサーモンの缶詰を食べた。

410
00:34:16,433 --> 00:34:20,767
豚の角煮の残りを食べろって
ポークチョップの残りを

411
00:34:21,505 --> 00:34:23,336
まあ、ちょっと硬かったね。

412
00:34:23,674 --> 00:34:27,167
ピグリー・ウィグリーに寄って
もう一缶買ってきたよ。

413
00:34:27,445 --> 00:34:29,504
棚の上に置きましょうか？

414
00:34:31,282 --> 00:34:33,443
ありがとう、ホーク。

415
00:34:33,952 --> 00:34:35,613
すぐに戻るよ、ミスター・ワータン。

416
00:34:38,122 --> 00:34:41,285
さて、そろそろ服を着なきゃ。

417
00:34:42,126 --> 00:34:43,787
さようなら、息子よ。

418
00:36:23,632 --> 00:36:27,295
あのね、ミス・デイジー、
私はちょうど考えていました。

419
00:36:28,136 --> 00:36:31,469
私たちはこの墓地に出かけた
今月すでに3回

420
00:36:31,640 --> 00:36:33,232
まだ20日前だ。

421
00:36:33,475 --> 00:36:35,136
天気のいい日に来るのはいいことだ。

422
00:36:35,410 --> 00:36:38,902
はい、奥さん。確かに
その通りです。そうですね

423
00:36:41,149 --> 00:36:44,482
シグ氏の墓は手入れが行き届いている。

424
00:36:44,920 --> 00:36:48,412
あなたはジョージア州で
ジョージア州で

425
00:36:48,757 --> 00:36:52,751
ブーリーはいつも、ここのスタッフにこの区画の手入れをさせろとうるさいんだ。
ここのスタッフにこの区画の手入れをさせろといつもうるさいんだ。

426
00:36:53,096 --> 00:36:55,428
"永続的なケア "と彼らは呼んでいる。

427
00:36:55,832 --> 00:36:57,823
まあ、やめとけ！

428
00:36:58,167 --> 00:37:01,830
家族の誰かが
家族に世話をしてもらうのは正しいことだ。

429
00:37:02,105 --> 00:37:06,769
私はそれを持つことはない！ブーリーには
私が寒くなる前にね。

430
00:37:08,277 --> 00:37:11,769
デイジーさん
ここから離れなさい

431
00:37:14,117 --> 00:37:16,950
レオ・バウアーの墓にツツジを植えなさい。

432
00:37:17,620 --> 00:37:21,614
レオ・バウアーそれは
ローズ・バウアーさんのご主人ですか？

433
00:37:22,126 --> 00:37:24,617
彼女はそれをここに持ってくるよう私に頼んだ。

434
00:37:26,797 --> 00:37:28,958
デイジーさん、彼の墓はどこにあるのですか？

435
00:37:29,533 --> 00:37:34,197
正確には分からない。でも
あっちの2列目だ。

436
00:37:35,038 --> 00:37:37,370
バウアー "という墓石が見えるだろう。

437
00:37:41,211 --> 00:37:42,473
どうしたんだ？

438
00:37:42,646 --> 00:37:45,809
何も問題ない。
まったく問題ない。

439
00:37:53,324 --> 00:37:54,655
さて、あなたはこう言う。

440
00:37:54,826 --> 00:37:59,160
あっちの2列目だと言っただろう。
墓石には "バウアー "と書いてある。

441
00:38:01,366 --> 00:38:03,027
それはどのようなものですか？

442
00:38:03,501 --> 00:38:04,900
何を言っているんだ？

443
00:38:06,004 --> 00:38:09,235
文字が読めないんです。

444
00:38:10,508 --> 00:38:11,270
何だと？

445
00:38:11,609 --> 00:38:13,474
読めないんです、デイジーさん。

446
00:38:13,845 --> 00:38:16,076
あなたはいつも新聞を見ている。

447
00:38:16,348 --> 00:38:20,011
まあ、それだけだ。私はただ見ているだけ！

448
00:38:20,352 --> 00:38:22,684
何が起こっているのかドーピングしようとするんだ...。

449
00:38:22,922 --> 00:38:24,253
...写真から

450
00:38:24,523 --> 00:38:26,013
自分の文字を知っているか？

451
00:38:26,258 --> 00:38:29,853
はい、奥さん。ABCはわかります。
読めないだけです。

452
00:38:30,296 --> 00:38:32,389
そんなこと言わないで！
私を怒らせる気？

453
00:38:33,365 --> 00:38:35,856
文字が分かれば読める。

454
00:38:36,268 --> 00:38:38,099
読めることを知らないだけだ。

455
00:38:39,038 --> 00:38:42,701
私は、神がこの地上にお与えになった
私は、神がこの世に置かれた中で最も愚かな子供たちを教えた。

456
00:38:42,942 --> 00:38:46,106
そして、彼らはみな
墓石の名前を見つけることができる。

457
00:38:46,947 --> 00:38:49,040
名前は "バウアー "だ。

458
00:38:53,286 --> 00:38:56,449
「バウアー！その "buh "はどんな音？
はどんな音？

459
00:38:58,391 --> 00:39:00,552
- B?
- もちろんだ！

460
00:39:03,730 --> 00:39:06,221
"えー"。これが最後の部分だ。"バウアー！"

461
00:39:06,466 --> 00:39:08,127
"er "と同じ音の文字は？

462
00:39:10,570 --> 00:39:11,559
R!

463
00:39:11,738 --> 00:39:13,934
- 最初の文字は...
- B!

464
00:39:14,108 --> 00:39:15,439
最後の手紙は？

465
00:39:15,676 --> 00:39:16,665
R!

466
00:39:17,078 --> 00:39:18,909
B-RBrr.

467
00:39:19,146 --> 00:39:21,808
まるでバウアーのようでしょう？

468
00:39:22,250 --> 00:39:26,311
その通りです、デイジーさん！確かに

469
00:39:30,157 --> 00:39:32,148
- それ？
- そうだ。

470
00:39:33,427 --> 00:39:36,919
- 真ん中は？
- 今はダメだ。

471
00:39:37,164 --> 00:39:40,099
これだけあれば十分だろう。

472
00:40:03,292 --> 00:40:05,123
冒頭のB。

473
00:40:06,128 --> 00:40:07,789
最後にR。

474
00:40:14,971 --> 00:40:17,132
B...R.

475
00:40:18,308 --> 00:40:19,639
それだけだ。

476
00:40:20,810 --> 00:40:22,471
それでいいんだ！

477
00:40:39,395 --> 00:40:41,387
本当に感謝している！

478
00:40:41,565 --> 00:40:43,829
バカなことを言うな！

479
00:40:44,668 --> 00:40:49,002
これを全部車に戻そう。
燃えてきた。

480
00:41:13,064 --> 00:41:14,895
もちろん言ったよ！

481
00:41:15,600 --> 00:41:17,591
もちろん言ったよ！

482
00:41:18,603 --> 00:41:22,596
書いてくれないなら、どうやって買えというんだ
書いてくれないなら、どうやって買えばいいんだ？

483
00:41:22,874 --> 00:41:24,705
申し訳ありません、フロリーヌさん。

484
00:41:30,215 --> 00:41:31,705
君が必要なんだ。

485
00:41:31,950 --> 00:41:33,713
すぐに行くよ。

486
00:41:33,952 --> 00:41:37,786
クリスマス・レセプションに何が必要か
クリスマス・レセプションに必要なことは何だろう？

487
00:41:38,123 --> 00:41:40,115
ディテールを見る目が必要だ。

488
00:41:41,227 --> 00:41:44,719
何度も言ったでしょ？
ケイティ・ベル、書き留めて！

489
00:41:45,064 --> 00:41:47,055
それ以上のことはできない！

490
00:41:47,733 --> 00:41:49,394
ココナッツが切れた。

491
00:41:49,635 --> 00:41:51,466
何とかなると思うよ。

492
00:41:51,637 --> 00:41:54,731
- 私は彼女に言った。
- 書いていないじゃない！

493
00:41:55,141 --> 00:41:58,975
クリスマスに言い訳を聞く必要はない
クリスマスに言い訳を聞く必要はない。

494
00:41:59,412 --> 00:42:04,076
アンブロシアをココナッツ抜きで
50人にアンブロシアを私はあきらめます！

495
00:42:09,489 --> 00:42:12,925
心配しないで、ケイティ・ベル。
まだこの世の終わりじゃない。

496
00:42:24,438 --> 00:42:28,272
みんなジョージア電力に
メリークリスマス

497
00:42:28,942 --> 00:42:33,345
ミス・フロリーヌがすべてを打ち負かすに違いない、
特に新居ではね。

498
00:42:33,613 --> 00:42:34,602
不条理だ！

499
00:42:34,848 --> 00:42:39,684
もし私がフロリーヌのような鼻を持っていたら、誰にも「メリークリスマス」とは言わないだろう。
メリー・クリスマス」なんて誰にも言えない。

500
00:42:43,624 --> 00:42:47,458
私は彼らの家でクリスマスを楽しんでいる。

501
00:42:48,763 --> 00:42:50,628
当たり前だ。あなたは
唯一のクリスチャンだ。

502
00:42:50,865 --> 00:42:52,696
新しいコックを雇ったんだ。

503
00:42:52,967 --> 00:42:57,631
フロリーヌは手伝いをすることができなかった。
もちろん、私には関係ないことだ。

504
00:42:58,139 --> 00:43:01,870
走り回りすぎ。
このガーデンクラブは...

505
00:43:02,043 --> 00:43:05,377
...ジュニア・リーグのことだ。
あたかも彼らが彼女に時間を与えるかのように。

506
00:43:05,647 --> 00:43:10,311
彼女はテンプル姉妹会にアイスティーを用意する前に死ぬだろう。
テンプル姉妹会のためにアイスティーを用意する前に死んでしまうだろう。

507
00:43:11,887 --> 00:43:16,221
今年、彼女が歌わないことを願っている。
今年は歌わないことを願うよ

508
00:43:21,063 --> 00:43:24,555
主よ、ご慈悲を！
ミス・フロリーヌの所業を見よ。

509
00:43:24,833 --> 00:43:28,496
彼女の祖父である
フリエターグがこれを見たら

510
00:43:28,837 --> 00:43:30,327
何をおっしゃいますか？

511
00:43:30,572 --> 00:43:34,907
きっと墓から飛び出して
墓場から飛び出してきて、ハゲ頭の彼女をさらっていくに違いない。

512
00:43:44,187 --> 00:43:46,849
飛び上がって、彼女のハゲ頭をひったくる。

513
00:43:48,424 --> 00:43:51,757
ああ、デイジーさん。
ここから離れなさい。

514
00:44:00,770 --> 00:44:02,101
ちょっと待ってくれ。

515
00:44:02,606 --> 00:44:04,597
これはクリスマスプレゼントではない。

516
00:44:05,709 --> 00:44:08,200
私がクリスマスプレゼントを贈らないことは知っているだろう。
クリスマスプレゼントは

517
00:44:09,446 --> 00:44:11,107
今朝、偶然
今朝、偶然見つけたんだ。

518
00:44:12,049 --> 00:44:13,880
さあ、開けてごらん。

519
00:44:21,725 --> 00:44:23,056
あれを見ろ。

520
00:44:23,294 --> 00:44:26,457
誰も僕に本をくれなかった。
本なんてくれたことない。

521
00:44:28,399 --> 00:44:30,890
"ザナー・メソッド・ライティング"

522
00:44:31,235 --> 00:44:34,296
私はいつもこれで教えていた。
いくつか保存しておいた。

523
00:44:35,473 --> 00:44:37,805
色あせてはいるが、機能している。

524
00:44:38,143 --> 00:44:40,475
練習すれば、きれいに書けるようになる。

525
00:44:40,745 --> 00:44:42,303
でも、練習しなければならない。

526
00:44:43,748 --> 00:44:47,081
私はハーツフィールド市長に
を教えました。

527
00:44:47,319 --> 00:44:48,877
ありがとう。

528
00:44:49,087 --> 00:44:50,748
クリスマスプレゼントじゃない。

529
00:44:50,989 --> 00:44:53,981
ユダヤ人には
クリスマスプレゼントを贈る

530
00:44:54,326 --> 00:44:57,762
ブーリーやフロリーヌに
ブーリーやフロリーヌにこの話をする必要はない。

531
00:44:57,996 --> 00:44:59,827
これは君と僕の問題だ。

532
00:45:01,434 --> 00:45:03,265
メリークリスマス、マザー・ウェルタン。

533
00:45:03,603 --> 00:45:05,764
吐き出さなければいいんだけど。

534
00:45:06,105 --> 00:45:08,096
メリークリスマス、ママホーク

535
00:45:52,152 --> 00:45:54,484
彼女はこの件で私に喧嘩を売った。

536
00:45:54,988 --> 00:45:57,320
しかし、そろそろトレードの時期だ。

537
00:45:58,726 --> 00:46:00,887
古いものが恋しくなるに違いない。

538
00:46:01,162 --> 00:46:04,154
いえ、それほど
そんなに寂しいとは思いません

539
00:46:04,499 --> 00:46:08,162
今まで運転してきたのは
今まで運転してきたのは

540
00:46:08,970 --> 00:46:10,403
少しは
少し残念に思わないか？

541
00:46:10,571 --> 00:46:13,563
どこにも行かないよ。
もう買ったんだ。

542
00:46:13,908 --> 00:46:14,897
あなたはそうしなかった。

543
00:46:15,176 --> 00:46:18,509
確かにそうだ。すでに
ミスター・レッド・ミッチェルと契約した。

544
00:46:18,846 --> 00:46:20,177
いくらですか？

545
00:46:20,515 --> 00:46:23,177
それは彼と私が知ることだ。

546
00:46:23,518 --> 00:46:24,678
やあ、ブーリー！

547
00:46:24,886 --> 00:46:26,581
逸品がここにある。

548
00:46:27,556 --> 00:46:28,079
ホーク、その紙はあるか？

549
00:46:29,258 --> 00:46:30,418
ここにある。

550
00:46:30,626 --> 00:46:31,820
すぐそこにいる。

551
00:46:32,528 --> 00:46:35,691
なぜママから買わなかったの？
お金の節約になったのに。

552
00:46:35,931 --> 00:46:39,367
いいえ。あなたのお母さんは
私の仕事には関係ありません。

553
00:46:39,601 --> 00:46:42,593
彼女に月々の支払いをすることについては勉強していない。
彼女への毎月の支払いについては勉強していない。

554
00:46:44,206 --> 00:46:45,264
彼女は私のものだ。

555
00:46:46,842 --> 00:46:47,536
ハドソンはいい車だよ。

556
00:46:47,876 --> 00:46:49,707
それをあなた以上に知っている人はいない。

557
00:46:50,112 --> 00:46:52,273
これまでで最高の出来だ。

558
00:46:52,548 --> 00:46:56,883
そしてこの新作、もしデイジーが
デイジーが気に入らなければ...

559
00:46:57,287 --> 00:46:59,721
...これには彼女を乗せよう。

560
00:47:00,123 --> 00:47:01,454
ご親切にありがとう。

561
00:47:02,559 --> 00:47:04,390
できることをする。

562
00:48:08,860 --> 00:48:10,691
7時過ぎの3時だ。

563
00:48:11,029 --> 00:48:14,692
はい、奥さん。私たちは
15時8分に出発すると

564
00:48:14,966 --> 00:48:16,957
遅くとも、私は言った。

565
00:48:18,637 --> 00:48:23,132
こんな散らかった家を
一人で家から引っ張り出すのか？

566
00:48:23,376 --> 00:48:25,037
誰が私を助けてくれたの？

567
00:48:25,545 --> 00:48:27,137
主よ、ご慈悲を！

568
00:48:27,380 --> 00:48:30,543
積み込みに5分もかからない。
この車に荷物を積むのに5分もかからない。

569
00:48:30,817 --> 00:48:35,311
この邸宅を出る前に、腕と脚を折ることになるぞ
邸宅を出る前にな

570
00:48:35,555 --> 00:48:37,147
背負い込みすぎだ。

571
00:48:37,323 --> 00:48:38,984
土壇場でやるのは嫌いなんだ。

572
00:48:39,325 --> 00:48:42,886
何の話だ？
1週間半前から準備はできていた。

573
00:48:43,162 --> 00:48:45,824
- その荷物を渡してくれ
- いや、それに触るな。

574
00:48:45,998 --> 00:48:49,161
確かにきれいだ。
ウォルターさんのプレゼント？

575
00:48:49,402 --> 00:48:52,338
壊れやすいんだ。
シートの上に置くよ。

576
00:48:54,174 --> 00:48:55,835
危うく見逃すところだった。

577
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
時15分に帰ろうとしていた。

578
00:48:57,845 --> 00:49:00,245
- 彼女は引き受ける。
- 静まれ！

579
00:49:01,248 --> 00:49:03,409
フロリーヌはウォルター叔父さんのためにこれを買った。

580
00:49:03,851 --> 00:49:05,682
ママ、蛇じゃないよ！

581
00:49:05,919 --> 00:49:07,511
メモ用紙だと思う。

582
00:49:07,754 --> 00:49:10,917
なんて適切なんだ。
ウォルターおじさんは目が見えない。

583
00:49:11,191 --> 00:49:12,419
石鹸かもしれない。

584
00:49:12,593 --> 00:49:16,586
叔父さんの90歳の誕生日に
叔父さんの90歳の誕生日に関心を持ってくれるなんて。

585
00:49:17,731 --> 00:49:19,028
ママ、口出ししないでよ...。

586
00:49:19,166 --> 00:49:20,998
...私はあなたとモービルには行けない。
モービルには行けない。

587
00:49:21,135 --> 00:49:22,534
大会のためにニューヨークに行かなければならない。
大会があるんだ。

588
00:49:22,770 --> 00:49:24,601
大会は月曜日から始まる。

589
00:49:24,873 --> 00:49:26,864
他にも知っていることはある。

590
00:49:27,108 --> 00:49:30,874
フロリーヌを巻き込むな。
彼女は8ヶ月前にチケットを注文したんだ。

591
00:49:31,045 --> 00:49:34,378
きっと『マイ・フェア・レディ』の方が、あなたの親戚よりも大切なんでしょうね。
身内より大事なんでしょうね。

592
00:49:34,883 --> 00:49:37,545
そのクリスチャンたちは感銘を受けるだろう。

593
00:49:37,886 --> 00:49:40,116
私はあなたと話すことができない
こんなときは

594
00:49:42,290 --> 00:49:45,521
- 夕食にはモービルに着く予定だ。
- 君も来るんだ

595
00:49:46,895 --> 00:49:51,060
- 一日中彼女に耐えられる？
- カニを直してくれるわ。面倒くさい。

596
00:49:52,268 --> 00:49:53,758
彼女は気が立っているんだ。

597
00:49:53,936 --> 00:49:56,427
困ったときのために50ドル。

598
00:49:56,839 --> 00:49:58,500
ママには見せないで！

599
00:49:59,174 --> 00:50:02,439
- 地図は？
- 後部座席にありますよ

600
00:50:03,679 --> 00:50:05,510
7時16分だ！

601
00:50:06,348 --> 00:50:09,283
ラジオで時間をアナウンスする
ラジオで時間をアナウンスする仕事があるはずだ。

602
00:50:09,518 --> 00:50:11,611
- ラッシュアワーを逃したい
- そうだろう。

603
00:50:11,787 --> 00:50:15,348
ウォルターおじさんを祝ってくれ
モービルのみんなにキスして

604
00:50:16,692 --> 00:50:18,024
エアコン...

605
00:50:18,295 --> 00:50:20,456
...私が言ったように、あなたはそれをチェックしましたか？

606
00:50:21,031 --> 00:50:23,022
エアコンをチェックしてもらった。

607
00:50:23,366 --> 00:50:26,529
なぜだかわからない。
あなたは一度も私にスイッチを入れさせてくれなかった！

608
00:50:26,703 --> 00:50:27,863
黙れ！

609
00:50:33,376 --> 00:50:34,866
幸運を祈る！

610
00:50:35,812 --> 00:50:37,302
なんてことだ！

611
00:50:56,901 --> 00:50:58,232
左折する。

612
00:50:59,403 --> 00:51:01,735
いや、右だ！右に曲がって

613
00:51:44,383 --> 00:51:47,717
ジョージア州を最初に出たときのことを話したことがあったかな？
初めてジョージア州を離れたときのこと。

614
00:51:47,954 --> 00:51:49,285
それはいつのことですか？

615
00:51:50,056 --> 00:51:51,455
数分前のことだ！

616
00:51:51,724 --> 00:51:53,055
続けてくれ！

617
00:51:54,127 --> 00:51:55,287
私の娘は...

618
00:51:55,561 --> 00:51:58,052
...プルマンのポーターと結婚している。

619
00:51:58,564 --> 00:52:00,725
彼女はいつも出かけている。

620
00:52:01,134 --> 00:52:04,968
ニューヨーク、デトロイト、セントロイス。

621
00:52:06,572 --> 00:52:09,473
私は言う。
と言う。

622
00:52:09,809 --> 00:52:12,300
...でも、その必要性は感じない"

623
00:52:13,146 --> 00:52:14,808
だからここにある。

624
00:52:15,315 --> 00:52:16,805
初めてだ。

625
00:52:17,818 --> 00:52:19,809
ミス・デイジー、私はあなたに言うかもしれない...

626
00:52:20,821 --> 00:52:23,585
...アラバマは、今のところあまりよくない。
アラバマは今のところ、あまりパッとしない！

627
00:52:56,524 --> 00:52:59,186
イデラは確かに卵を上手に詰める！

628
00:52:59,461 --> 00:53:01,622
いいものを詰め込んだね。

629
00:53:11,974 --> 00:53:15,307
初めてモービルに行ったときのことを考えていた。
初めてモービルに行ったときのことを考えていたんだ。

630
00:53:15,978 --> 00:53:19,539
ウォルターの結婚式1888.

631
00:53:19,882 --> 00:53:24,148
1888!あなたはまだ
ちっぽけな存在だった

632
00:53:24,386 --> 00:53:26,047
私は12歳だった。

633
00:53:26,655 --> 00:53:28,646
私たちは列車に乗った。

634
00:53:28,991 --> 00:53:31,152
ああ、興奮したよ。

635
00:53:32,495 --> 00:53:34,725
結婚パーティーには参加したことがなかった。

636
00:53:35,064 --> 00:53:37,225
私は海を見たことがなかった。

637
00:53:39,235 --> 00:53:44,071
パパはメキシコ湾だと言った。
でも私にとっては同じだった。

638
00:53:46,910 --> 00:53:51,745
私はパパに、水に手をつけてもいいかと尋ねた。
とパパに聞いた。

639
00:53:53,083 --> 00:53:56,246
そして、私がとても臆病だったので、彼は笑った。

640
00:53:59,422 --> 00:54:03,085
そして、指についた塩水を味わった。
指についた塩水を味わった。

641
00:54:07,764 --> 00:54:10,598
覚えておくのは愚かなことではないか？

642
00:54:11,435 --> 00:54:13,630
他の人たちが記憶していることより
というものだ。

643
00:54:15,206 --> 00:54:16,366
少年よ！

644
00:54:19,110 --> 00:54:21,271
この車で何をしているんだい？

645
00:54:21,879 --> 00:54:23,540
これは私の車です、お巡りさん。

646
00:54:24,115 --> 00:54:28,711
登録証を見せてください、
免許証も

647
00:54:40,232 --> 00:54:42,564
この名前は？ヴェルテラン？

648
00:54:42,901 --> 00:54:44,061
ワータン

649
00:54:44,803 --> 00:54:47,135
それは聞いたことがない。
それは何ですか？

650
00:54:47,406 --> 00:54:49,397
ドイツ語由来である。

651
00:54:50,309 --> 00:54:51,970
ドイツ語由来。

652
00:55:08,194 --> 00:55:09,422
ありがとうございます

653
00:55:45,532 --> 00:55:49,866
年老いた黒人と年老いたユダヤ人女性が
一緒に道を走っていた。

654
00:55:50,304 --> 00:55:52,465
残念な光景だ。

655
00:56:03,384 --> 00:56:04,545
なんてことだ！

656
00:56:04,886 --> 00:56:07,377
標識にはフェニックス・シティ30マイルとある。

657
00:56:07,656 --> 00:56:11,148
私たちは
フェニックス・シティなんてことだ

658
00:56:11,393 --> 00:56:12,724
たぶん、読み間違いだろう。

659
00:56:13,061 --> 00:56:16,895
止めていない。車を止めろ車を止めろ

660
00:56:17,232 --> 00:56:19,063
主よ、ご慈悲を。

661
00:56:29,077 --> 00:56:33,013
これだ。あなたはオペリカで道を間違えた。
オペリカで道を間違えた

662
00:56:33,249 --> 00:56:36,912
あなたが持っていったのよ、ミス・デイジー。
地図も持って。

663
00:56:37,253 --> 00:56:40,245
昼食を取っていたんだ！
戻ってなんてことだ

664
00:56:40,523 --> 00:56:43,686
まだ30分も経っていない
ターンしてから30分も経っていない

665
00:57:25,302 --> 00:57:27,463
カニを直してくれたんだ。

666
00:57:27,971 --> 00:57:31,305
ミニーはいつもカニを直すんだ。
彼らはとても苦労している。

667
00:57:31,576 --> 00:57:33,407
もうすべて台無しだ。

668
00:57:36,147 --> 00:57:38,138
車を止めなければならない。

669
00:57:38,349 --> 00:57:39,941
車のどこが悪いんだ？

670
00:57:40,318 --> 00:57:42,309
車には何も問題はない。

671
00:57:42,587 --> 00:57:44,578
失礼するよ。

672
00:57:46,591 --> 00:57:48,491
水を汲んでくるよ。

673
00:57:49,427 --> 00:57:52,157
サービスステーションで
サービスステーションで

674
00:57:52,430 --> 00:57:57,094
どこのガソリンスタンドでも
どこのガソリンスタンドでもね。

675
00:57:57,335 --> 00:58:01,170
立ち止まる時間はない。
もうすぐモービルに着く。待っててくれ

676
00:58:07,279 --> 00:58:08,268
いいえ、奥さん。

677
00:58:11,116 --> 00:58:14,279
- 待てと言ったはずだ！
- 言ったことは聞いたよ。

678
00:58:16,955 --> 00:58:20,948
どう思う？
どんな気分だと思う？

679
00:58:21,126 --> 00:58:22,787
...まるで私が子供みたいに。

680
00:58:23,462 --> 00:58:24,793
恥ずかしいよ。

681
00:58:25,030 --> 00:58:27,191
私は子供じゃないのよ、ミス・デイジー。

682
00:58:27,699 --> 00:58:32,467
そして私は、あなたがどこへ行こうとしている間
私はただの首の後ろ姿じゃない。

683
00:58:32,872 --> 00:58:37,309
私は男だ。70歳近い。
膀胱がいつ満タンになるかも知っている。

684
00:58:38,978 --> 00:58:41,037
さて、この車から降りるか...。

685
00:58:41,214 --> 00:58:44,047
あそこに行って
自分のやるべきことをやるんだ

686
00:58:44,818 --> 00:58:48,811
鍵も持って行くよ。
これで全部だ！

687
00:59:15,850 --> 00:59:17,010
ホーク

688
00:59:26,427 --> 00:59:27,360
ホーク

689
00:59:33,201 --> 00:59:34,190
ホーク？

690
00:59:48,550 --> 00:59:50,279
大丈夫ですか、デイジーさん？

691
00:59:51,286 --> 00:59:52,776
もちろんだ。

692
00:59:57,193 --> 01:00:01,186
スリックか？ブーリーだ。
元気か？

693
01:00:01,430 --> 01:00:04,024
お父さんの大事な日、おめでとう。

694
01:00:04,433 --> 01:00:07,402
ありがとう、ブーリー。ありがとう
デイジーおばさん

695
01:00:12,441 --> 01:00:14,033
ブーリーから電話だ。

696
01:00:17,713 --> 01:00:19,203
やあ、息子よ！

697
01:00:19,715 --> 01:00:22,275
ウォルターおじさんは、あなたの電話に感謝している。

698
01:00:22,552 --> 01:00:24,953
彼は電話には出られないと思う。

699
01:00:25,222 --> 01:00:26,883
ホークはどうだ？

700
01:00:27,057 --> 01:00:29,048
どういう意味ですか？
彼はどうあるべきか？

701
01:00:30,127 --> 01:00:31,958
誕生日おめでとう、ウォルターおじさん。

702
01:00:32,229 --> 01:00:34,060
もう切るよ、ブーリー。

703
01:00:34,565 --> 01:00:36,055
ああ、彼に伝えておくよ。

704
01:00:38,302 --> 01:00:41,135
彼は陽気でいい奴だからね。

705
01:00:41,471 --> 01:00:44,463
それは誰も否定できない！

706
01:01:21,846 --> 01:01:23,178
おはようございます、マクラッチーさん。

707
01:01:24,850 --> 01:01:26,841
では、おはようございます。

708
01:01:28,787 --> 01:01:29,845
会えますか？

709
01:01:30,689 --> 01:01:32,680
シンクレア・ハリスです

710
01:01:33,025 --> 01:01:34,617
いとこのシンクレア？

711
01:01:34,860 --> 01:01:38,523
彼の妻は...あの変なしゃべり方

712
01:01:38,864 --> 01:01:40,855
オハイオ州カントン出身。

713
01:01:42,201 --> 01:01:43,691
彼女は僕を雇おうとしているんだ。

714
01:01:45,471 --> 01:01:47,962
- 何だって？
- はい彼女は言った：

715
01:01:48,207 --> 01:01:50,368
「ホーク
ホーク？

716
01:01:50,643 --> 01:01:53,477
どんな声か知ってる？
鼻が詰まったような

717
01:01:53,713 --> 01:01:57,046
そこで私は、「いいですよ、ハリスさん、
ありがとうございます"

718
01:01:57,317 --> 01:02:01,310
彼女は言った。
を変えたいなら、誰に電話すればいいかわかるわね。

719
01:02:01,721 --> 01:02:03,382
そうだろうね！

720
01:02:03,723 --> 01:02:06,055
君にも知っておいてほしいと思ってね。

721
01:02:06,660 --> 01:02:08,321
私は畜生だ。

722
01:02:08,561 --> 01:02:10,222
彼女はめちゃくちゃじゃないか？

723
01:02:11,164 --> 01:02:13,496
"自分の給料を挙げろ "と言ったんだ。

724
01:02:16,236 --> 01:02:19,569
なるほど。君はどうだった？

725
01:02:21,409 --> 01:02:22,398
私が何だって？

726
01:02:22,677 --> 01:02:26,511
- 自分の給料を挙げろ？
- 消えろ私を何だと思ってるの？

727
01:02:26,747 --> 01:02:30,911
私は彼女のような
彼女のようなくだらないもののために働く勉強はしない

728
01:02:32,253 --> 01:02:34,915
でも、彼女はあなたに考えさせたんでしょう？

729
01:02:35,189 --> 01:02:37,851
そうかもしれませんね。

730
01:02:40,361 --> 01:02:42,022
給料の名前を挙げてください。

731
01:02:42,697 --> 01:02:44,528
まさに彼女が言った通りだ。

732
01:02:46,534 --> 01:02:50,027
週65ドルならどう？

733
01:02:51,540 --> 01:02:53,371
いい感じですね

734
01:02:54,109 --> 01:02:57,601
もちろん、75ドルの方がいい。

735
01:02:59,114 --> 01:03:00,706
確かにそうだ！

736
01:03:03,952 --> 01:03:05,442
今週から

737
01:03:08,457 --> 01:03:10,448
ご親切にありがとう。

738
01:03:10,726 --> 01:03:12,887
本当に感謝している。ありがとう。

739
01:03:17,299 --> 01:03:19,291
自分のことで喧嘩したことはある？

740
01:03:20,570 --> 01:03:21,730
いや。

741
01:03:23,239 --> 01:03:24,968
確かに気持ちいい。

742
01:03:33,149 --> 01:03:34,480
点が1つ。

743
01:03:39,822 --> 01:03:41,153
9つの点。

744
01:03:44,160 --> 01:03:45,149
点が2つ。

745
01:03:45,762 --> 01:03:46,821
マージャン。

746
01:03:47,164 --> 01:03:49,655
君は最高にラッキーだよ、ボーラ！

747
01:03:52,102 --> 01:03:53,091
すみません。

748
01:04:06,617 --> 01:04:09,108
それをどう見ればいいのか分からない。

749
01:04:11,288 --> 01:04:13,950
何度か見れば、その気になる。

750
01:04:14,792 --> 01:04:17,626
君たちの脳は両方とも
蒸発する

751
01:04:18,863 --> 01:04:20,854
ケーキを持ってきてもいいぞ、ホーク。

752
01:04:21,633 --> 01:04:23,794
エンドウ豆を汚すな。

753
01:04:24,035 --> 01:04:25,696
そんなことある？

754
01:04:26,704 --> 01:04:30,196
主よ、慈悲を、あれを見てください。
髪が多くないか？

755
01:04:30,542 --> 01:04:32,305
どうやったらあんなにピカピカになるんだ？

756
01:04:32,544 --> 01:04:34,307
マヨネーズで洗う。

757
01:04:35,146 --> 01:04:37,979
- ここから離れなさい、イデラ
- そう、彼女はそうした。

758
01:04:38,216 --> 01:04:40,207
ライフ』誌で読んだんだ。

759
01:04:41,886 --> 01:04:43,717
人間とは思えないだろう？

760
01:04:44,323 --> 01:04:47,053
彼はあなたをズタズタにするだろう！

761
01:04:47,393 --> 01:04:51,056
私はあの法廷には行かない。
私は屈しない！

762
01:04:51,330 --> 01:04:53,821
君はもう限界だ。

763
01:04:54,066 --> 01:04:56,557
お前はカールソンを殺した。
償ってもらう！

764
01:04:56,836 --> 01:05:01,671
安易な道を選ぶか
それとも法廷に行くか...。

765
01:05:01,907 --> 01:05:04,740
そして
哀れな小さな断片に

766
01:05:05,077 --> 01:05:07,910
1分以内に決めてくれ。

767
01:05:11,750 --> 01:05:14,743
何が起こったのか？何か企んでいる
どうしたんだ？

768
01:06:55,858 --> 01:06:58,691
- あなたはそれを台無しにしようとしている
- 何を言っているんだ？

769
01:06:58,962 --> 01:07:02,796
鶏肉を近づけすぎた。
火が強すぎる。

770
01:07:02,966 --> 01:07:04,524
余計なお世話だ。

771
01:07:05,368 --> 01:07:07,700
君のチキンだ。

772
01:07:29,660 --> 01:07:30,991
ありがとう、ホーク。

773
01:07:31,395 --> 01:07:33,386
今はそれを楽しんでいる。

774
01:07:52,684 --> 01:07:54,015
アーメン。

775
01:09:29,851 --> 01:09:31,011
それは誰ですか？

776
01:09:31,285 --> 01:09:33,117
おはよう、ミス・デイジー。

777
01:09:35,457 --> 01:09:37,618
いったい何が......？

778
01:09:39,862 --> 01:09:44,356
酪農家に牛乳を配達していたとき
酪農家に牛乳を配達していたときにね。

779
01:09:44,967 --> 01:09:46,628
何もないよ。

780
01:09:47,302 --> 01:09:51,466
他の人たちは、おかしな新聞に載っているように
他の人たちは、まるでおかしな新聞に載っているように、ぶつかり合っている。

781
01:09:53,308 --> 01:09:57,642
ストーブが使えないと思って
クリスピークリームに寄ったんだ。

782
01:09:57,846 --> 01:10:00,679
朝、コーヒーを飲まなきゃいけないのは知っている。
朝はコーヒーを飲まないとね。

783
01:10:01,283 --> 01:10:03,275
なんて優しいんだ、ホーク。

784
01:10:05,855 --> 01:10:09,951
イデラが亡くなってから
イデラが死んでから

785
01:10:10,693 --> 01:10:12,684
ビスケットを作ってあげよう

786
01:10:13,029 --> 01:10:15,520
フライドチキンを作ってあげよう

787
01:10:15,965 --> 01:10:17,694
しかし、イデラのコーヒーは誰にも淹れられない。

788
01:10:18,201 --> 01:10:20,032
それが真実だろう？

789
01:10:25,875 --> 01:10:27,706
イデラは幸運だった。

790
01:10:33,717 --> 01:10:35,548
そうだろうね。

791
01:10:50,568 --> 01:10:52,058
どこへ行くんだ？

792
01:10:53,003 --> 01:10:55,403
これを外すだけだよ。

793
01:10:55,906 --> 01:10:59,398
今日、君がここで何ができるかはわからない。
今日、私に付き合ってくれること以外。

794
01:11:01,746 --> 01:11:04,078
じゃあ、火を起こせるかやってみるよ。

795
01:11:06,184 --> 01:11:08,675
アイスボックスから
アイスボックスから

796
01:11:09,187 --> 01:11:11,348
どうせ全部台無しになる。

797
01:11:12,591 --> 01:11:16,425
そして
拭き取る。

798
01:11:16,695 --> 01:11:19,357
私を何だと思っているんだ？

799
01:11:22,934 --> 01:11:24,424
ママ、すぐ行くから...。

800
01:11:24,603 --> 01:11:27,037
...自分の車道を走れるようになったらね。

801
01:11:27,272 --> 01:11:29,935
家にいなさい、ブーリー。
ホークは私とここにいる。

802
01:11:30,209 --> 01:11:31,699
どうやって？

803
01:11:31,944 --> 01:11:36,108
彼はとても器用だ。私は大丈夫。
世の中に必要なものは何もない。

804
01:11:36,382 --> 01:11:40,443
もしもし？電話番号を間違えました。
ママはホークのこと大好きだって言ってるよ。

805
01:11:41,387 --> 01:11:44,550
私は彼を愛しているとは言っていない。
彼は便利だと言ったんだ。

806
01:11:45,224 --> 01:11:50,059
正直なところ！氷の嵐の最中に
私をイライラさせたいの？

807
01:11:55,635 --> 01:11:57,125
ありがとう、ウェルボーン。

808
01:11:57,804 --> 01:11:59,135
ありがとう。

809
01:12:00,073 --> 01:12:04,066
1966年のマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれたことに深く感謝している。
1966年のマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれたことに深く感謝している。

810
01:12:04,311 --> 01:12:06,472
...アトランタ・ビジネス・カウンシルによる

811
01:12:06,813 --> 01:12:09,646
私がこれまで見てきた中で
を受けた。

812
01:12:09,917 --> 01:12:12,579
そして
が私のところにやってくるだろう。

813
01:12:13,487 --> 01:12:16,479
ここでの敗戦が心配だ...。

814
01:12:16,823 --> 01:12:18,984
...そしてここで得たものは...

815
01:12:19,159 --> 01:12:22,492
...私が持っていない能力を
私にはない有能さを与えてくれた。

816
01:12:23,430 --> 01:12:27,595
私の父と祖父にこれを見せたかった
父と祖父にこれを見せたかった。

817
01:12:27,835 --> 01:12:32,169
約72年前、彼らは
古い工場を借りて...

818
01:12:32,507 --> 01:12:35,169
...25台の織機が稼動していると思う。

819
01:12:35,510 --> 01:12:37,671
アトランタとともに成長することができた。

820
01:12:37,946 --> 01:12:42,610
そしてウェルタン・インダストリーズはこう信じている。
私たちが望むものは、アトランタが望むものなのです。

821
01:12:43,017 --> 01:12:47,010
そして、今回の受賞は
私たちが正しかったことを証明している。

822
01:12:47,288 --> 01:12:48,619
ありがとう。

823
01:13:19,221 --> 01:13:20,381
それで？

824
01:13:21,724 --> 01:13:24,387
それは何ですか？どうしてそんなに時間がかかったの？

825
01:13:25,228 --> 01:13:29,062
どうしようもなかったんだ。
向こうが大変なことになっているんだ。

826
01:13:29,332 --> 01:13:33,666
どうしたんだ？どうしたんだ？
お寺に行くのはやめようかな！

827
01:13:33,903 --> 01:13:38,397
奥さん、今朝はお寺に行けませんよ。
今朝はお寺に行けませんよ、デイジーさん

828
01:13:38,708 --> 01:13:41,370
どうして？どうしたんだ？

829
01:13:43,413 --> 01:13:45,677
誰かが寺院を爆破した。

830
01:13:46,249 --> 01:13:49,241
寺院を爆撃したのか？

831
01:13:50,420 --> 01:13:52,753
だから
ここに長く留まっている。

832
01:13:53,024 --> 01:13:54,685
信じられないよ！

833
01:13:55,026 --> 01:13:57,256
警官がそう言ったんだ。

834
01:14:00,765 --> 01:14:04,758
なんてことだ。誰かそこにいたの？
怪我人は？

835
01:14:05,036 --> 01:14:07,436
私は知らない。彼は言わなかった。

836
01:14:07,772 --> 01:14:09,933
誰がそんなことをするんだ？

837
01:14:10,941 --> 01:14:15,776
よくご存知ですね、ミス・デイジー。
いつも同じようなものばかり。

838
01:14:37,636 --> 01:14:40,628
メーコンで
メーコンでのことだ。

839
01:14:40,972 --> 01:14:45,306
主よ、私は10歳か11歳以上ではありませんでした。
10歳か11歳くらいだったと思う。

840
01:14:45,811 --> 01:14:48,143
ポーターという友人がいた。

841
01:14:48,747 --> 01:14:52,411
ある日、父親が
が木にぶら下がっていた。

842
01:14:52,652 --> 01:14:57,089
つい前日まで、私たちは
蹄鉄を投げていた。

843
01:14:57,423 --> 01:15:01,917
笑って、続けて
僕とポーターが...

844
01:15:02,161 --> 01:15:05,494
彼のように
右腕を持つようになった。

845
01:15:06,666 --> 01:15:10,602
主よ、彼はそこにいました。
木にぶら下がっていた。

846
01:15:10,837 --> 01:15:15,331
手を後ろで縛られていた。
ハエが彼の体中にいた。

847
01:15:15,842 --> 01:15:19,005
吐いたよ
吐いたんだ。

848
01:15:21,181 --> 01:15:22,773
あなたは泣き続ける。

849
01:15:24,618 --> 01:15:26,176
泣いてなんかいないよ。

850
01:15:28,455 --> 01:15:30,446
なぜ私にその話をしたのですか？

851
01:15:31,358 --> 01:15:33,690
主よ、私にはわかりません、ミス・デイジー。

852
01:15:34,027 --> 01:15:37,360
あそこの混乱が
を思い出したよ。

853
01:15:37,631 --> 01:15:40,691
バカバカしい！寺院は
は関係ない！

854
01:15:40,968 --> 01:15:42,458
はい、奥さん。

855
01:15:42,703 --> 01:15:46,662
わからない。もしかしたら
その警官は本当のことを言っていなかったのかもしれない。

856
01:15:46,874 --> 01:15:50,208
なぜ彼はそんな嘘をついてまで
そのようなことについて？

857
01:15:50,645 --> 01:15:52,476
あなたは決して物事を正しく理解していない！

858
01:15:52,647 --> 01:15:56,310
デイジーさん
その寺院を爆破した！

859
01:15:56,518 --> 01:15:58,918
これ以上聞きたくない！

860
01:16:01,222 --> 01:16:04,214
- お前がボスだ
- 私に話しかけるな！

861
01:16:25,748 --> 01:16:28,410
- どこにいる？
- ここだよ

862
01:16:37,593 --> 01:16:40,255
こんにちは、ママ。気分はどう？

863
01:16:40,596 --> 01:16:44,088
90歳近い人に聞いていい質問じゃない。
90歳近い人に聞く質問ではない！

864
01:16:44,600 --> 01:16:46,262
まあ、元気そうだね。

865
01:16:46,536 --> 01:16:48,766
それが私のエイジレスな魅力だ！

866
01:16:50,440 --> 01:16:52,533
ミス・マクラッチーからの伝言です。

867
01:16:52,776 --> 01:16:54,767
フロリーヌも招待されている。

868
01:16:55,111 --> 01:16:56,100
ありがとう。

869
01:16:56,379 --> 01:16:59,712
ホークが運転してくれるはずだ。
人だかりができるだろう

870
01:17:00,383 --> 01:17:02,613
ママ、話があるの。

871
01:17:02,886 --> 01:17:04,376
何について？

872
01:17:04,621 --> 01:17:06,782
すべての実現可能性について。

873
01:17:07,057 --> 01:17:11,050
キング牧師は
私はキング牧師が素晴らしいことをしたと信じている。

874
01:17:11,394 --> 01:17:14,887
行きたくないなら
なぜそう言わない？

875
01:17:15,066 --> 01:17:18,229
僕は行きたいんだ！私が彼をどう思っているか
私が彼をどう思っているか

876
01:17:18,402 --> 01:17:20,063
もちろんだが、フロリーヌは...。

877
01:17:20,304 --> 01:17:24,297
フロリーヌは関係ない。
私はまだここで仕事をしなければならない。

878
01:17:24,575 --> 01:17:29,410
なるほど。ワーサンバッグは、あなたが国王の晩餐会に出席すれば
もしあなたが国王の晩餐会に出席すれば、ヴェルターン・バッグは倒産するでしょう。

879
01:17:29,647 --> 01:17:34,584
正確には違う。でも、取引先の男性の多くは
嫌がるだろうね！

880
01:17:34,986 --> 01:17:36,317
もしかしたら...

881
01:17:37,321 --> 01:17:38,982
...少し鼻で笑う。

882
01:17:40,091 --> 01:17:43,254
マルティン・ルターと呼んでくれ
私の背後でウェルタン

883
01:17:46,598 --> 01:17:49,931
たぶん、クラブでのミーティングについて
クラブでのミーティングについて

884
01:17:50,502 --> 01:17:55,166
イデアル・ミルズのジャック・ラファエルは、ジョージアではなくニューヨークのユダヤ人だ。
ジョージアのユダヤ人ではなくニューヨークのユダヤ人だ。

885
01:17:55,607 --> 01:17:58,770
本当に賢い人はみんな
ニューヨーク出身なんでしょ？

886
01:17:59,344 --> 01:18:04,111
ジャックに仕事を丸投げする人もいるかもしれない。
マーティン・ルーサー・ヴェルターンの代わりに、ジャックに仕事を任せるかもしれない。

887
01:18:05,450 --> 01:18:08,851
分からないよ。
たぶん、それは起こらないだろう。

888
01:18:09,454 --> 01:18:12,116
そして、時にはそれが
物事がうまくいく方法だ。

889
01:18:13,459 --> 01:18:17,122
とにかく、私たちがその席を使わなければ
他の誰かが使うだろう。

890
01:18:17,530 --> 01:18:21,296
その席を使わなかったら？
私も行ってはいけないのですか？

891
01:18:21,634 --> 01:18:23,295
やりたいことは何でもできる。

892
01:18:23,536 --> 01:18:25,527
許可をありがとう。

893
01:18:26,372 --> 01:18:27,964
聞いてもいい？

894
01:18:28,308 --> 01:18:33,143
マーティン・ルーサー・キング牧師について
マーティン・ルーサー・キング牧師について

895
01:18:33,479 --> 01:18:34,639
なぜだ、ブーリー！

896
01:18:34,881 --> 01:18:38,373
私は偏見を持ったことがない。
私の人生で偏見を持ったことはない。

897
01:18:39,886 --> 01:18:42,048
それなら、ホークに一緒に行ってくれるよう頼めばいい。

898
01:18:42,890 --> 01:18:45,051
馬鹿なことを言うな。彼は行かないだろう。

899
01:18:46,727 --> 01:18:48,319
彼に聞いて見てください。

900
01:19:04,078 --> 01:19:05,409
分かった！

901
01:19:47,523 --> 01:19:50,515
ブーリーがこの前
この間、バカなことを言ったんだ。

902
01:19:53,596 --> 01:19:54,961
彼は何と言った？

903
01:19:55,464 --> 01:19:58,092
彼はマーティン・ルーサー・リンについて話していた。

904
01:19:58,701 --> 01:20:00,760
彼を知っているんだろう？

905
01:20:00,970 --> 01:20:03,268
キング？いいえ、奥さん。
私は彼を知りません。

906
01:20:03,606 --> 01:20:05,471
そうだと思ったよ。

907
01:20:05,775 --> 01:20:07,470
しかし、彼の説教を聞いたことがあるのか？

908
01:20:07,710 --> 01:20:12,205
はい、奥さん。
テレビで

909
01:20:12,783 --> 01:20:14,774
彼は素晴らしいと思う。

910
01:20:20,123 --> 01:20:22,990
- 何が言いたいんだ？
- バカバカしい。

911
01:20:23,226 --> 01:20:27,788
ブーリーによると、あなたは私と一緒にこのディナーに行きたかったそうですね
このディナーに彼にそう言ったの？

912
01:20:28,565 --> 01:20:29,554
いや、していない。

913
01:20:29,733 --> 01:20:34,500
私はそうは思わなかった。何の意味があるんだ？
彼の声はいつでも聞けるんだから

914
01:20:36,006 --> 01:20:39,306
素晴らしいことだと思う。
素晴らしいことだと思います。

915
01:20:59,430 --> 01:21:02,593
私をどう思う？
ミス・デイジー？

916
01:21:02,767 --> 01:21:03,893
どういう意味ですか？

917
01:21:04,101 --> 01:21:05,933
このディナーの招待状は...

918
01:21:06,038 --> 01:21:07,767
...1ヶ月前に郵送されてきた。

919
01:21:08,106 --> 01:21:11,940
さて、もしあなたが
一緒に行こうか？

920
01:21:12,277 --> 01:21:16,270
......どうして途中の車の中まで待ってくれたんだ？
って聞くまで待ってたのか？

921
01:21:16,448 --> 01:21:20,441
何だと？私が言ったのは、ブーリーが
あなたが行きたいって言ったから

922
01:21:21,186 --> 01:21:25,179
今度どこかへ行くときは
今度どこかへ行くときは、定期的に誘ってね。

923
01:21:25,457 --> 01:21:27,448
そんなに背負い込む必要はない。

924
01:21:27,693 --> 01:21:29,957
放っておこう。

925
01:21:30,295 --> 01:21:31,455
正直なところだ！

926
01:21:35,702 --> 01:21:39,695
物事が変わるという話。
そんなに変わっていないよ。

927
01:21:47,080 --> 01:21:48,377
私が手伝うよ。

928
01:21:48,648 --> 01:21:51,640
ありがとう、ホーク。

929
01:22:00,894 --> 01:22:04,228
南部には
は素晴らしい可能性を秘めている。

930
01:22:05,399 --> 01:22:07,833
しかし、こうした資産にもかかわらず......。

931
01:22:08,168 --> 01:22:10,659
...隔離は南部を...

932
01:22:10,905 --> 01:22:15,740
社会的にも、教育的にも、そして経済的にも。
社会的にも、教育的にも、経済的にも、他の国より遅れている。

933
01:22:16,410 --> 01:22:21,109
しかし、南部の白人には
何百万人もの善意の人々がいる。

934
01:22:21,615 --> 01:22:24,413
...その声はまだ聞こえない...

935
01:22:25,119 --> 01:22:27,747
...その進路はまだ不明だが...

936
01:22:28,422 --> 01:22:31,414
その勇気ある行動は
その勇気ある行動はまだ見ぬ

937
01:22:32,126 --> 01:22:34,925
この何百万もの人々が呼び出されるのは......。

938
01:22:35,530 --> 01:22:38,693
勇気を奮い立たせ
声を上げるために...

939
01:22:39,367 --> 01:22:42,200
...必要とされるリーダーシップを提供する。

940
01:22:42,270 --> 01:22:44,431
歴史は記録しなければならないだろう...。

941
01:22:44,706 --> 01:22:48,198
この社会的過渡期の最大の悲劇は
この社会的転換期の

942
01:22:48,543 --> 01:22:53,378
......悪人どもの激しい言葉や暴力的な行動ではなく......。
悪人たちの暴力的な行動ではない

943
01:22:53,949 --> 01:22:58,443
しかし、善良な人々の驚くべき沈黙と無関心
善良な人々の驚くべき沈黙と無関心。

944
01:22:58,787 --> 01:23:01,153
そして我々の世代は
悔い改めなければならない

945
01:23:01,390 --> 01:23:04,882
...言葉や行為だけでなく
闇の子らの

946
01:23:05,227 --> 01:23:10,062
...しかし、光の子供たちの恐れと無関心にも
光の子供たちの無関心にも。

947
01:23:38,195 --> 01:23:39,992
おはよう、ミス・デイジー。

948
01:24:10,495 --> 01:24:11,484
ミス・デイジー？

949
01:24:16,634 --> 01:24:18,795
ホークか？

950
01:24:19,237 --> 01:24:21,364
私だ。大丈夫か？

951
01:24:22,373 --> 01:24:25,467
ホーク、僕の書類はどうしたんだ？

952
01:24:26,044 --> 01:24:29,537
私の書類！昨日の夜
昨日の夜、添削してもらったんだ

953
01:24:29,982 --> 01:24:33,315
...そして、学校へ行くときに忘れない場所に置いた。
学校へ行くときに忘れない場所に置いたんだ。

954
01:24:33,552 --> 01:24:34,746
それをどうしたんですか？

955
01:24:34,887 --> 01:24:36,548
何を言っているんだ？

956
01:24:36,822 --> 01:24:40,656
宿題を出さなかったら、子どもたちはがっかりするだろう。
宿題を出さなければ、子どもたちはがっかりする。

957
01:24:40,893 --> 01:24:43,885
いつも翌日には返している。

958
01:24:44,263 --> 01:24:45,890
だから僕は好かれているんだ。

959
01:24:46,065 --> 01:24:47,555
頭でっかちになっている。

960
01:24:47,766 --> 01:24:49,563
なぜ助けてくれないんだ？

961
01:24:50,069 --> 01:24:51,661
どうすればいいんだ？

962
01:24:51,904 --> 01:24:54,270
書類を見つけろ言っただろう。

963
01:24:55,674 --> 01:24:58,838
動かしたっていいんだ。
怒らないから。

964
01:24:59,079 --> 01:25:02,276
でも学校に行かなきゃ。
遅刻しちゃう。

965
01:25:02,582 --> 01:25:07,281
私のクラスは誰が面倒を見るの？
彼らは一人ぼっちだ。ああ、神様！

966
01:25:07,520 --> 01:25:09,181
私は何もかも間違っている！

967
01:25:09,422 --> 01:25:13,085
さあ、ここに座りなさい。転んで怪我をするぞ。
転んで怪我をするぞ

968
01:25:14,194 --> 01:25:18,688
本当に申し訳ない。すべて私の責任です。
私が正しくなかった。

969
01:25:20,100 --> 01:25:21,590
ひどい話だ！

970
01:25:21,868 --> 01:25:25,031
あなたのやり方以外は
あなたの続け方以外は。

971
01:25:25,205 --> 01:25:26,867
すべて私の責任だ。

972
01:25:27,108 --> 01:25:29,804
書類が見つからない。
子供たちが待っている。

973
01:25:30,044 --> 01:25:33,377
誰もお前を待ってはいない。
お前は教師じゃない。

974
01:25:33,614 --> 01:25:35,605
何の違いもない。

975
01:25:35,950 --> 01:25:38,885
聞いてくれ。
君は何も悪くない！

976
01:25:39,120 --> 01:25:40,314
あなたは知らない。

977
01:25:57,105 --> 01:25:58,436
このホークだ。

978
01:25:59,441 --> 01:26:00,271
何かご用ですか？

979
01:26:00,342 --> 01:26:01,639
あなたのママよ。

980
01:26:01,843 --> 01:26:02,901
どうしたんだ？

981
01:26:03,145 --> 01:26:04,976
彼女はひどいことを引き受けている。

982
01:26:05,580 --> 01:26:07,844
なぜ今日はいつもと違うのか？
いつもと違うのか？

983
01:26:08,483 --> 01:26:10,348
違います。同じではありません

984
01:26:12,053 --> 01:26:13,543
すぐに行くよ。

985
01:26:17,492 --> 01:26:21,485
ミス・デイジー
あなたは何も悪くない

986
01:26:21,863 --> 01:26:24,355
今朝、あなたの心は一転した。

987
01:26:24,600 --> 01:26:27,000
気を許せば、また折れてしまう。

988
01:26:27,270 --> 01:26:29,431
できない！できないんだ

989
01:26:30,273 --> 01:26:32,173
あなたは幸運な老婦人だ。

990
01:26:32,375 --> 01:26:36,869
いや、もうめちゃくちゃだ。
私は何もできない

991
01:26:37,180 --> 01:26:41,173
さて、あなたを見てください。金持ちだ、
よく生きている。

992
01:26:41,617 --> 01:26:44,450
あなたには
を持っている。

993
01:26:44,687 --> 01:26:48,179
私はトラブルに巻き込まれている。誰にも迷惑をかけたくない。
誰にも迷惑をかけたくない。

994
01:26:48,457 --> 01:26:51,790
泣きたいんだろ？
ホームまで送ってやるよ...

995
01:26:52,028 --> 01:26:54,395
...そこに何が横たわっているか見てみよう。

996
01:26:54,698 --> 01:26:58,464
きっと誰も
一人もいないに違いない。

997
01:26:58,702 --> 01:27:01,899
ごめんなさい.本当にごめんなさい。
かわいそうな子供たち。

998
01:27:02,472 --> 01:27:07,034
こんなことを続けていると、ワータンさんは
を呼ぶことになる。

999
01:27:07,144 --> 01:27:12,047
あなたが生まれたのと同じように、あの医者はあなたを精神病院に入れるつもりだ。
精神病院に収容されることになる。

1000
01:27:12,549 --> 01:27:15,541
それでいいのか？

1001
01:27:22,994 --> 01:27:25,326
そのハドソンはまだ持っていますか？

1002
01:27:27,332 --> 01:27:30,233
初めてここに来たときのことですか？
私が初めてここに来た時のことですか？

1003
01:27:31,736 --> 01:27:33,067
いいえ、ミス・デイジー。

1004
01:27:33,338 --> 01:27:38,002
あれはもう廃品置き場にあるんだ...。
15年以上も。

1005
01:27:38,676 --> 01:27:42,510
私は今、あなたの最後の次の車に乗っている。

1006
01:27:43,014 --> 01:27:45,346
1965年 キャデラック

1007
01:27:45,683 --> 01:27:48,174
ワインとしても問題なく動いている。

1008
01:27:50,356 --> 01:27:54,349
あなたは運転してはいけない
あなたのような運転をしてはいけない。

1009
01:27:54,660 --> 01:27:59,495
さて、どうして私が見えるかわかる？
私の目を見ることができないから。

1010
01:28:08,607 --> 01:28:10,268
君は僕の親友だ。

1011
01:28:10,476 --> 01:28:12,967
- さあ、デイジーさん。
- いいえ、本当に。

1012
01:28:13,712 --> 01:28:15,043
君は

1013
01:28:20,220 --> 01:28:21,551
君は

1014
01:30:12,101 --> 01:30:14,262
ホーク、会えて嬉しいよ！

1015
01:30:15,773 --> 01:30:19,607
- 自分で運転して来たのか？
- いいえ。今は運転していません

1016
01:30:19,843 --> 01:30:21,777
孫娘が運転してくれた。

1017
01:30:22,012 --> 01:30:24,503
閣下、彼女は運転できる年齢ですか？

1018
01:30:24,848 --> 01:30:27,783
ミシェルはもう37歳になろうとしている。

1019
01:30:28,285 --> 01:30:32,449
彼女はスペルマン大学で生物学を教えている。
で生物学を教えている。

1020
01:30:32,723 --> 01:30:34,020
それは知らなかった。

1021
01:30:39,797 --> 01:30:44,132
ママがまだ生きているうちに
ママがまだ生きているうちに家を売るなんて。

1022
01:30:44,636 --> 01:30:47,127
はい、そうでしょうね。

1023
01:30:47,972 --> 01:30:51,464
しかし、彼女は2年間、ドアの中に入っていない。
2年間、ドアの中に入っていない。

1024
01:30:51,876 --> 01:30:53,241
分かっている。

1025
01:30:54,145 --> 01:30:56,636
あまり会わないんでしょうね。

1026
01:30:56,881 --> 01:30:58,872
いいえ、違います。

1027
01:30:59,551 --> 01:31:02,884
運転は難しいよ。

1028
01:31:03,321 --> 01:31:06,051
向こうにはバスは走っていない。

1029
01:31:06,391 --> 01:31:10,760
もちろん
を利用している。

1030
01:31:11,329 --> 01:31:12,991
彼女は感謝していると思うよ。

1031
01:31:15,501 --> 01:31:18,834
ある日は他の日よりも調子がいい。

1032
01:31:20,673 --> 01:31:22,834
でも、そうでない人なんていないでしょ？

1033
01:32:08,388 --> 01:32:10,050
感謝祭おめでとう、ママ！

1034
01:32:11,392 --> 01:32:13,053
私が連れてきた人を見てください！

1035
01:32:14,128 --> 01:32:15,959
おはよう、ミス・デイジー。

1036
01:32:17,899 --> 01:32:20,390
忙しかった？

1037
01:32:22,069 --> 01:32:25,402
彼女は確かにそうだ。
彼女はジュエリーを作るために通っている...

1038
01:32:25,640 --> 01:32:27,335
週に何回ですか？

1039
01:32:28,142 --> 01:32:30,838
彼女はいろんなものを作っている。
ピンズ、ブレスレット...

1040
01:32:31,746 --> 01:32:33,236
彼女はティファニーの常連だ。

1041
01:32:33,481 --> 01:32:35,346
何かあるんじゃない？

1042
01:32:40,589 --> 01:32:42,250
ママ、大丈夫？

1043
01:32:47,262 --> 01:32:50,095
ホーク、この前あなたのことを思い出したよ。

1044
01:32:51,266 --> 01:32:53,996
- アボンデールの牛乳配達車を見ました。
- そうなの？

1045
01:32:54,269 --> 01:32:57,670
大きなモンスターだ。
16輪だったに違いない。

1046
01:32:57,940 --> 01:32:59,430
ここから離れるんだ。

1047
01:32:59,675 --> 01:33:02,872
あなたはどんな運転が好きなんだろう？
あれを運転するのは好きだっただろうかと。

1048
01:33:04,112 --> 01:33:06,945
ホークは私に会いに来たのであって、あなたに会いに来たのではない。

1049
01:33:09,485 --> 01:33:11,646
今日は彼女の良い日のひとつだ。

1050
01:33:13,022 --> 01:33:17,959
ママ、フロリーヌが感謝祭をお祝いするようにって言ってたよ。
感謝祭よワシントンにいるわ

1051
01:33:19,295 --> 01:33:22,287
現在は共和党全国委員
今は共和党の全国委員だ。

1052
01:33:22,632 --> 01:33:24,031
なんてことだ！

1053
01:33:30,974 --> 01:33:33,306
看護師を魅了してこい！

1054
01:33:36,647 --> 01:33:38,808
彼女は君を独り占めしたいんだ。

1055
01:33:40,317 --> 01:33:41,909
あなたはドゥードルよ、ママ。

1056
01:34:02,006 --> 01:34:03,997
ブーリーはまだ金を払っているのか？

1057
01:34:05,342 --> 01:34:06,674
毎週だ。

1058
01:34:06,845 --> 01:34:08,176
いくらですか？

1059
01:34:08,446 --> 01:34:11,244
それは彼と私の問題だ。

1060
01:34:11,850 --> 01:34:13,841
高速道路の強盗だ！

1061
01:34:16,688 --> 01:34:18,349
確かにそうだ。

1062
01:34:21,593 --> 01:34:23,254
確かにそうだ。

1063
01:34:27,365 --> 01:34:28,855
お元気ですか？

1064
01:34:31,870 --> 01:34:34,031
ベストを尽くしているよ。

1065
01:34:36,475 --> 01:34:37,772
僕もだ。

1066
01:34:40,479 --> 01:34:44,279
まあ、それだけだ
それだけだ。

1067
01:34:53,726 --> 01:34:55,057
ここを見てくれ。

1068
01:34:55,895 --> 01:34:58,887
あなたは感謝祭のパイを食べなかった。

1069
01:35:02,301 --> 01:35:03,633
さあ、行こう。

1070
01:35:06,907 --> 01:35:09,068
ほら、手伝うよ。

1071
01:35:25,258 --> 01:35:26,418
美味しい？

1072
01:35:32,100 --> 01:35:33,761
もうちょっと来るよ。